1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? 2 Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. 3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie : 4 À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes ! 5 Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens. 6 Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ; 7 car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. 8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; 9 elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance. 10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi ; 11 car la sagesse est meilleure que les rubisa 11a ou : corail ; selon qqs. : perles. , et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale.
v. 1 · Bible annotée · 18/10/2026
Quinzième discours
Discours de la Sagesse sur la haute valeur de ses enseignements, sur sa puissance et sur sa préexistence. Dans les chapitres précédents, sauf 1.20-33, l'auteur avait parlé de la sagesse, source unique des biens durables, seule sauvegarde efficace contre les tentations. Ici, revenant à son point de départ, il la fait entrer en scène elle-même et l'on se trouve en face d'une personne pleine d'autorité, qui ne craint pas de parler de sa communion intime et unique avec Dieu et de témoigner d'elle-même. Quatre morceaux :
- introduction, versets 1 à 3 […]
v. 1 · John Gill · 18/10/2026
Introduction au chapitre 8
Ce chapitre contient les enseignements de la Sagesse, c'est-à-dire du Christ ; il en montre l'excellence, et il montre aussi qui en est l'auteur - tout le contraire de la prostituée et de ses séductions dont parlait le chapitre précédent. Le Christ, sous le nom de Sagesse, est présenté comme un héraut qui proclame l'Évangile dans le ministère de la Parole, soit en personne, soit par ses serviteurs (Proverbes 8:1). Les lieux où cette proclamation est faite sont décrits (Proverbes 8:2,3) ; puis les personnes à qui elle s'adresse (Proverbes 8:4,5). […]
v. 1 · John Gill · 18/10/2026
La sagesse ne crie-t-elle pas ? Il s'agit du Christ, qui est la Sagesse de Dieu (voir Gill sur « Proverbes 1:20 »). Cela ressort clairement de sa coexistence avec le Père, de son existence éternelle, et de quantité de propriétés, de titres et d'actions personnels qui lui sont attribués tout au long de ce chapitre et du suivant. « Crier » lui est ici attribué : cela veut dire proclamer, publier, prêcher l'Évangile éternel, qui indique aux hommes le bon chemin pour connaître la paix, la consolation, l'honneur et le bonheur éternel. L'image est celle d'un héraut qui élève la voix en plein midi, dans les rues publiques, quand il fait sa proclamation. […]
v. 2 · Bible annotée · 18/10/2026
Eminences : non pas montagnes, mais, d'après 9.3,14, parties les plus élevées de la ville, où l'on ne peut manquer de voir et d'entendre la sagesse.
A l'endroit où se croisent les chemins, littéralement : A la maison des chemins, là où ils semblent tendre comme à leur demeure commune.
v. 2 · John Gill · 18/10/2026
Elle se tient au sommet des hauteurs, pour être à la fois vue et entendue. C'est pour cette raison que le Christ monta sur une montagne et prêcha (Matthieu 5:1).
Sur le chemin : le bord de la route, pour instruire et orienter les passants au fur et à mesure qu'ils avancent, leur montrer la bonne route et les avertir de ne pas s'engager sur les mauvaises. C'est ce qu'a fait le Christ (Matthieu 16:6 ; 22:16).
Aux carrefours des sentiers, ou : « entre les sentiers », là où plusieurs chemins se rejoignent, si bien qu'il est difficile de savoir lequel est le bon. […]
v. 3 · John Gill · 18/10/2026
Elle crie à côté des portes : celles du temple, ou celles de la ville, là où siégeaient les tribunaux et où les gens se retrouvaient pour leurs affaires civiles ; là où l'on ne cessait d'aller et venir.
À l'entrée de la ville : à la rencontre de ceux qui venaient de la campagne à la ville pour le commerce et les affaires.
À l'entrée des portes : celles du temple, de la ville ou des maisons particulières. Toutes ces expressions marquent le caractère public de la prédication de l'Évangile : d'abord par le Christ lui-même, qui a parlé ouvertement au monde, qui a toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, et qui n'a rien dit en secret ; et qui a ordonné à ses disciples de prêcher sur les toits ce qu'ils avaient entendu et reçu de lui (Jean 18:20 ; Matthieu 10:27). L'apôtre Paul a fait de même (Actes 20:20,27).
v. 4 · Bible annotée · 18/10/2026
La Sagesse choisit les lieux les plus propices pour atteindre la foule, les principaux (hommes) et tout le peuple (fils des hommes), mais spécialement les simples (verset 5), qui ont plus que tous les autres besoin de ses conseils, à cause de leur naïveté, qui les rend accessibles à toute influence, mauvaise et bonne, et les insensés (fin du verset 5) qui ont déjà donné des preuves de dispositions fâcheuses.
v. 4 · John Gill · 18/10/2026
Hommes, c'est à vous que je crie. Pas aux anges, aux anges déchus : comme ils n'avaient rien à voir avec le Christ, lui n'avait rien à voir avec eux, ni rien à leur dire (Matthieu 8:29). Pas non plus aux bêtes, aux créatures dépourvues de raison : car même si l'Évangile doit être prêché à toute créature, cela ne concerne que les créatures raisonnables (Marc 16:15). Il s'adresse donc aux « hommes », que Dieu a aimés et que le Christ a rachetés ; ce sont eux qui sont appelés par l'Évangile, et appelés efficacement. Certains, il est vrai, ne sont appelés qu'extérieurement ; mais d'autres le sont aussi d'un appel saint (voir Gill sur « Proverbes 1:24 »). […]
v. 5 · John Gill · 18/10/2026
Vous, les simples, comprenez la sagesse. C'est-à-dire l'Évangile, la sagesse de Dieu en un mystère, et en particulier la doctrine du salut par le Christ ; car il n'y a pas de plus haute sagesse que de connaître le Christ, et le Christ crucifié. Les « simples » sont ceux qui sont faibles et faciles à berner : ce sont eux qui sont ici appelés. Et c'est en général à ceux-là que les mystères de la grâce sont révélés, tandis qu'ils restent cachés aux sages et aux habiles.
Et vous, insensés, ayez un cœur intelligent ; ou : « faites que votre cœur comprenne », « acquérez un cœur intelligent ». […]
v. 6 · Bible annotée · 18/10/2026
Des choses excellentes, capitales. Nous rendons ainsi le pluriel du substantif naguid, prince, chef.
v. 6 · John Gill · 18/10/2026
Écoutez, car je dirai des choses excellentes. Telles sont les choses de l'Évangile : elles surpassent non seulement ce que la lumière naturelle suggère et indique, mais même ce que la loi de Moïse commande et exige. Les doctrines de l'Évangile sont excellentes par leur auteur, par leur nature et par leur utilité - en particulier celles qui concernent l'amour, la grâce et la miséricorde de Dieu, la personne et les fonctions du Christ, l'efficacité de son sang, de sa justice et de son sacrifice, et le grand salut qu'il a accompli. […]
v. 7 · Bible annotée · 18/10/2026
Mon palais. Voyez déjà 5.3 et Job 6.30 le palais organe de la parole.
Profère. Le verbe employé ici indique soit le fait de méditer (15.28 ; Psaumes 1.2), soit celui d'exprimer le résultat de cette méditation intérieure, comme ici et Psaumes 35.28, par exemple.
v. 7 · John Gill · 18/10/2026
Car ma bouche proclame la vérité, et rien que la vérité. La Sagesse, c'est-à-dire le Christ, qui est la vérité même, ne peut rien dire de plus ni de moins ; rien d'autre ne peut sortir de sa bouche ni tomber de ses lèvres. Toutes les doctrines du Christ s'accordent aux Écritures de vérité, et sont ce vers quoi l'Esprit de vérité conduit ; l'ensemble s'appelle « la parole de la vérité ». Il y a beaucoup de vérités particulières et spécifiques, mais la principale est le salut par Jésus-Christ.
Et la méchanceté est en horreur à mes lèvres : en particulier le mensonge, qui s'oppose à la vérité. Voilà ce que la Sagesse déteste, et ce que le Christ n'a jamais laissé passer ses lèvres ; car aucun mensonge ne vient de la vérité, mais de Satan, le père du mensonge. Et puisque le Christ l'a en horreur, tous les gens de bien doivent l'avoir en horreur aussi.
v. 8 · Bible annotée · 18/10/2026
Tous les discours de ma bouche sont selon la justice, droits, vrais, exprimant d'une manière parfaitement adéquate ma pensée, laquelle à son tour (fin du verset) répond absolument à la vérité et ne s'en éloigne en rien.
v. 8 · John Gill · 18/10/2026
Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice ; ou « avec la justice » : elles lui sont liées, elles s'y accordent ; ce sont des paroles justes, compatibles avec la justice, avec la nature, la volonté et la loi justes de Dieu. Ou bien : elles « traitent de la justice » - de la nécessité de la justice pour obtenir la vie éternelle ; de l'incapacité de la justice propre de l'homme à l'y faire accéder ; du besoin, de la valeur et de l'excellence de la justice du Christ pour cela ; et enfin du bien-fondé et de l'utilité d'une vie de justice et de sainteté, à laquelle la grâce de Dieu forme les hommes.
Il n'y a en elles rien de tortueux ni de faux : rien qui soit contraire à la droite raison, à la loi de Dieu, aux Écritures de vérité ou à l'analogie de la foi. Il n'y a pas non plus de contradiction entre les doctrines de l'Évangile : elles forment un ensemble harmonieux et cohérent ; ce n'est pas « oui » et « non » à la fois.
v. 9 · Bible annotée · 18/10/2026
Clairs, littéralement : Allant droit devant eux, ou conduisant droit au but (Esaïe 57.2), ne laissant place à aucun double sens, pour l'homme du moins qui possède le discernement du vrai et du faux. Les esprits retors y découvriront peut-être des arrière-pensées et prendront cette droiture pour des artifices dont il faut se méfier.
Pour ceux qui possèdent, littéralement : qui trouvent ou qui ont trouvé la connaissance. C'est avoir déjà obtenu la sagesse que d'être arrivé à en reconnaître la haute valeur (Matthieu 11.19).
v. 9 · John Gill · 18/10/2026
Toutes sont claires pour celui qui comprend - celui dont l'intelligence a été éclairée par l'Esprit de Dieu, l'homme spirituel, capable de discerner et de juger des choses spirituelles. Car l'homme naturel, quels que soient son savoir ou sa sagesse humaine, ne peut pas connaître ces choses : elles se discernent spirituellement, et seuls les hommes spirituels les discernent. La Bible est un livre scellé pour les autres, savants ou non ; pour eux, les mystères et les doctrines de l'Évangile restent cachés dans des paraboles. Mais ceux à qui le Christ a donné l'intelligence pour le connaître, ceux-là les connaissent, et elles leur sont claires. […]
v. 10 · John Gill · 18/10/2026
Recevez mon instruction plutôt que l'argent. Non que l'argent ne puisse être désiré, recherché et reçu sans contredire les instructions de la sagesse ; mais une poursuite anxieuse, démesurée et coupable de l'argent empêche de les recevoir ; et quand les deux entrent en concurrence, il faut préférer l'un à l'autre. Les doctrines de l'Évangile ont plus de prix, et méritent plus d'être désirées, que des milliers de pièces d'or et d'argent. Le sens est donc : recevez l'instruction de la sagesse plutôt que l'argent, donnez-lui la préférence. C'est ainsi que Guershom l'explique, et la suite du verset va dans le même sens.
Et la connaissance plutôt que l'or de choix : c'est-à-dire la connaissance du Christ, et la connaissance de Dieu en Christ ; la connaissance de l'Évangile et de ses vérités. Une connaissance spirituelle et vécue de ces choses vaut mieux que l'or le plus fin, mieux que l'or d'Ophir (voir Psaume 19:10 ; 119:72).
v. 11 · Bible annotée · 18/10/2026
Corail. Voir 3.15.
Trésor, littéralement : chose désirable.
v. 11 · John Gill · 18/10/2026
Car la sagesse vaut mieux que les perles - une sorte de pierres précieuses ; ou : « mieux que les pierres précieuses » en général, comme le portent le Targum, la Septante, les versions arabe et syriaque ; mieux même que toutes, selon la Vulgate ; ou encore mieux que les « perles fines » ou les « escarboucles ». Rien n'est son égal, et rien de tout cela ne permet de se la procurer ; voir Job 28:16-19.
Et tous les objets de désir ne l'égalent pas (voir Gill sur « Proverbes 3:15 »).
12 Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion. 13 La crainte de l’Éternel , c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse. 14 À moi le conseil et le savoir-faireb 14b selon qqs. : le salut. ; je suis l’intelligence ; à moi la force. 15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice. 16 Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.
v. 12 · Bible annotée · 18/10/2026
Moi, la Sagesse... Littéralement : Moi, la Sagesse, j'ai fixé ma demeure dans la vraie finesse ; c'est là mon élément. Sagesse et prudence sont inséparables. Je ne suis pas une sagesse abstraite, mais pratique. De là le grand bénéfice qu'on trouve à m'écouter.
Et je possède la science... développe la notion de la prudence : dans chaque cas particulier, je puis arriver à connaître le meilleur conseil à donner. Nous rendons ici par avis sensés le mot de mezimmoth, qui a toujours un sens favorable dans les neuf premiers chapitres de notre livre (1.4 ; 3.21 ; 5.2), et toujours un sens défavorable dans la suite (12.2, etc.).
v. 12 · John Gill · 18/10/2026
Moi, la Sagesse, j'habite avec la prudence. Ici, la Sagesse commence à parler en son propre nom, et continue ainsi jusqu'à la fin du chapitre ; ou plutôt, le Christ se décrit lui-même, il trace et dessine son propre portrait - et c'est un portrait magnifique. Dans cette première phrase, le Christ est décrit par la demeure qu'il habite : « Moi, la Sagesse, j'habite la prudence » - on peut traduire ainsi ; c'est-à-dire : voilà la maison où je loge. Ou bien par la compagne avec qui il vit : « avec la prudence », c'est-à-dire : voilà ma compagne, celle dont je suis familier. […]
v. 13 · Bible annotée · 18/10/2026
Haïr le mal. Nous sommes bien en présence d'une sagesse pratique, et non pas spéculative. Connaître Dieu, c'est posséder la sagesse et avoir pris vis-à-vis de tout ce qui est mal une position nettement hostile. Il y a entre ces trois choses une relation étroite, que le texte fait très bien saisir. La traduction par interjections : Craindre l'Eternel ! Haïr le mal ! ne tient pas compte de cette relation.
L'orgueil, l'arrogance : deux termes dérivant, dans l'original, de la même racine (gaah : être haut, hautain). Ce procédé est usité en hébreu quand il s'agit d'exprimer la totalité d'une notion et de la présenter sous toutes ses faces.
v. 13 · John Gill · 18/10/2026
La crainte du Seigneur, c'est la haine du mal. De tout mal en général : mauvaises pensées, mauvaises paroles, mauvaises actions, mauvaises fréquentations, faux culte, fausses doctrines. Et par « la crainte du Seigneur », qui se manifeste par cette haine du mal - à cause de son caractère répugnant, de son opposition à Dieu et à sa volonté, tel qu'il apparaît dans le miroir de la loi et surtout dans le miroir de l'amour qui pardonne -, il ne faut pas entendre la peur de ses jugements et de sa colère, ni une défiance envers sa grâce et sa bonté, encore moins une crainte hypocrite ou une simple façade de piété ; mais une affection respectueuse envers lui, qui n'appartient qu'à des enfants : une […]
v. 14 · Bible annotée · 18/10/2026
Ce qui est attribué à Dieu dans Job 12.13,16, l'est ici à la Sagesse.
Le conseil, les sages décisions ; le succès, moyen de réussir dans l'exécution ; l'intelligence, dans l'administration ; la force, source de toute autorité. Trois de ces qualités sont présentées dans Esaïe 11.2 comme l'apanage du rejeton d'Isaï.
v. 14 · John Gill · 18/10/2026
À moi le conseil et la sagesse véritable. Les termes et les idées de cette phrase et de la suivante sont les mêmes qu'en Job 12:13, et semblent en être tirés ; là ils sont dits de Dieu, et le fait qu'ils s'appliquent ici à la Sagesse montre qu'il s'agit bien d'une personne divine. Ils conviennent parfaitement à celui qui est la sagesse de Dieu et la puissance de Dieu, et sur qui repose l'Esprit de sagesse et d'intelligence, de conseil et de force, et de crainte du Seigneur (1 Corinthiens 1:24 ; Ésaïe 11:2). […]
v. 15 · Bible annotée · 18/10/2026
La sagesse agit directement sur l'esprit des rois et des princes (grands dignitaires, diplomates ; Psaumes 2.2).
v. 15 · John Gill · 18/10/2026
Par moi les rois règnent. Le Christ est le Prince des rois de la terre, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs ; c'est par lui qu'ils sont rois, et ils lui sont soumis ; il les élève et les dépose à son gré ; c'est de lui qu'ils tiennent leur royaume, leur couronne et leur sceptre, et c'est à lui qu'ils devront rendre des comptes. La version syriaque traduit « pour moi » : c'est à cause du Christ qu'ils règnent, et ils devraient chercher sa gloire et le bien de son royaume et de sa cause. […]
v. 16 · John Gill · 18/10/2026
Par moi gouvernent les chefs. Tous les gouverneurs de provinces et de villes, qui sont sous l'autorité du roi comme souverain ; l'exercice correct de leur charge demande beaucoup de sagesse, de prudence, de justice et d'intégrité - toutes choses qu'ils tiennent du Christ, comme ils tiennent de lui leur pouvoir de gouverner, s'ils gouvernent bien.
Et les grands, tous les juges de la terre. Le mot employé pour « les grands » désigne des personnes d'esprit « libre », généreuses, larges ; ce sont ceux qu'on appelle des « bienfaiteurs » (Luc 22:25) ; c'est ainsi que l'un des Ptolémées, roi d'Égypte, fut surnommé Évergète. […]
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me recherchent me trouveront. 18 Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatantsc 18c ou : durables. et la justice. 19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi. 20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement, 21 pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.
v. 17 · Bible annotée · 18/10/2026
Ceux qui m'aiment. L'hébreu porte : Ceux qui l'aiment (la sagesse). La Sagesse personnifiée, qui parle ici, se distinguerait de la sagesse considérée comme qualité humaine. Il semble préférable de suivre les Massorètes, qui corrigent en qui m'aiment.
v. 17 · John Gill · 18/10/2026
J'aime ceux qui m'aiment. Ceux qui aiment le Christ sont ceux qui sont nés de nouveau, et qui ont de lui une connaissance spirituelle et vécue ; ceux qui croient en lui, qui ont vu sa beauté, qui ont eu son amour répandu dans leur cœur et qui ont entrevu sa plénitude et sa parfaite convenance ; qui ont quelque idée réconfortante de ce qui les lie à lui et de la part qu'ils ont en lui, et à qui il est accordé de vivre en communion avec lui. […]
v. 18 · Bible annotée · 18/10/2026
Auprès de moi, à ma libre disposition (verset 14 ; 3.16). Voir 1Rois 3.13.
v. 18 · John Gill · 18/10/2026
Avec moi sont la richesse et la gloire. Par « richesse », il ne faut pas entendre les richesses de la personne du Christ - les perfections de sa nature, ses œuvres, son immense empire sur toutes les créatures et les revenus qui en découlent - car, bien que durables, elles ne se communiquent pas ; ni les richesses matérielles, qui sont bien à lui et à sa disposition, mais dont son peuple ne reçoit pas, du moins pas en masse ni pour tous, la plus grande part, et qui d'ailleurs ne durent pas. Il s'agit des richesses de la grâce - la grâce qui rachète, justifie, pardonne et sanctifie - et des richesses de la gloire dans l'autre monde. […]
v. 19 · Bible annotée · 18/10/2026
Mon fruit. La sagesse a été appelée un arbre de vie (3.18). L'image du fruit est donc naturelle pour indiquer les avantages qui en découlent.
v. 19 · John Gill · 18/10/2026
Mon fruit vaut mieux que l'or, même que l'or fin. L'image est celle du fruit qui pousse sur les arbres, la Sagesse, c'est-à-dire le Christ, étant un arbre de vie (voir Gill sur « Proverbes 3:18 ») ; il est d'ailleurs comparé à d'autres arbres (Cantique 2:3 ; Osée 14:8). Son « fruit », ce sont les bienfaits de la grâce : rédemption, réconciliation, pardon, justification, adoption, vie éternelle ; ils sont à lui par alliance, il les a obtenus, et c'est de lui qu'ils nous viennent. Ce sont aussi les grâces de son Esprit, appelées elles aussi des fruits - foi, espérance, amour, etc. […]
v. 20 · John Gill · 18/10/2026
Je marche dans le chemin de la justice, comme un roi marche devant ses sujets, un berger devant son troupeau ; comme un guide devant des gens ignorants et égarés ; comme des parents qui apprennent à leur enfant à marcher, ou un maître devant ses élèves. Et le chemin dans lequel la Sagesse, c'est-à-dire le Christ, conduit les siens, c'est « le chemin de la justice » : la doctrine de la justice, autrement dit la manière dont un pécheur est justifié aux yeux de Dieu. Tous les hommes sont hors de ce chemin et ignorent le bon ; le Christ les y ramène. […]
v. 21 · Bible annotée · 18/10/2026
Pour mettre... Le sentier où marche la Sagesse étant celui du droit (verset 20), il en résulte pour ceux qui la prennent pour guide la garantie que tout ira bien pour eux.
Abîmes : réservoirs d'eau à l'intérieur de la terre, qui communiquent avec la surface, par des sources abondantes (3.20 ; Genèse 7.11).
v. 21 · John Gill · 18/10/2026
Pour donner en héritage à ceux qui m'aiment des biens réels. Des bénédictions consistantes, des bénédictions dignes de ce nom, comme le sont toutes les bénédictions spirituelles ; une grâce consistante, comme l'est toute grâce ; une communion consistante avec Dieu et avec le Christ, qui est une chose bien réelle et qu'on obtient par le chemin de la justice ; et aussi un bonheur consistant dans l'au-delà, tel qu'est la vie éternelle. […]
22 L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté. 23 Dès l’éternité je fus établied 23d litt. : ointe. , dès le commencement, dès avant les origines de la terre. 24 Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux. 25 Avant que les montagnes soient établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée, 26 lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.
v. 22 · Bible annotée · 18/10/2026
L'Eternel m'a possédée. Nous avons rendu le verbe kana tantôt par fonder (Genèse 14.19), tantôt par établir (Deutéronome 32.6), tantôt par acquérir (Proverbes 4.7 ; Genèse 47.22 ; Esaïe 11.14) ; par donner l'être (Genèse 4.1), on enfin par acheter (Genèse 25.10) ; mais jamais par créer. Si l'auteur avait voulu parler de la création de la Sagesse, il aurait employé le verbe bara. Cependant le verbe posséder, auquel nous avons eu recours, doit être entendu en ce sens que cette possession à été précédée par une acquisition : Dieu m'a préparée, m'a mise et m'a eue à sa disposition.
Comme prémices de ses voies, ou plus exactement : de sa voie, c'est-à-dire de son activité.
Comme première de ses œuvres, proprement : comme antérieure à ses œuvres.
Dès les temps anciens. Cette notion va être développée par le verset 23.
v. 22 · John Gill · 18/10/2026
Le Seigneur m'a possédé au commencement de sa voie. Et non pas « m'a créé », comme portent le Targum et la Septante - version qu'Arius a suivie et qui a donné naissance à sa doctrine funeste : il en concluait que le Christ est une créature, la première que Dieu ait faite, non pas de même nature que lui mais d'une nature semblable, produite à un certain moment ou à une certaine période de l'éternité, et par laquelle il aurait fait tout le reste. Or il n'est jamais dit que la Parole, ou la Sagesse de Dieu, soit créée ; et si elle l'était en tant que telle, il aurait fallu que Dieu fût sans sa Sagesse avant de la créer. […]
v. 23 · Bible annotée · 18/10/2026
J'ai été établie : installée par Dieu pour gouverner le monde et faire régner l'ordre dans ce qui venait d'être créé.
Dès les temps éternels. Ceci transporte la pensée dans les temps qui ont précédé la création de toutes choses.
Dès le commencement. A l'aurore de la création j'étais là.
Ce verset rappellent Colossiens 1.15 et Apocalypse 3.14, sans que pour cela nous devions identifier la Sagesse avec la seconde personne de la Trinité.
v. 23 · John Gill · 18/10/2026
J'ai été établie depuis l'éternité. Moi, une personne, et non une qualité ; une personne, et non une nature : la personne du Christ comme Fils de Dieu, et non la nature humaine du Christ, qui n'existait pas encore. Cette expression désigne la désignation et l'institution du Christ dans sa charge de Médiateur. C'est ainsi que la Vulgate traduit : « j'ai été ordonnée. » Le Christ a été destiné d'avance à être le Rédempteur et le Sauveur des hommes, à être la victime expiatoire pour leurs péchés, à être le chef de l'Église et le Juge du monde. […]
v. 24 · John Gill · 18/10/2026
J'ai été enfantée quand il n'y avait pas d'abîmes. Non seulement dans le décret de Dieu, comme chef des élus, prédestiné à être leur Rédempteur et la victime expiatoire de leurs péchés, et désigné comme Juge du monde et héritier de toutes choses ; mais « j'ai été engendrée », comme portent le Targum et la version syriaque - la Septante donnant : « il m'a engendrée » -, et il faut donc l'entendre de la génération éternelle et de la filiation du Christ, car le verbe hébreu est employé pour la génération (Job 15:7 ; Psaume 51:5). […]
v. 25 · John Gill · 18/10/2026
Avant que les montagnes fussent affermies, « plantées » ou fixées dans la terre - ce qui fut l'œuvre de la grande force du Seigneur, qui les posa sur leurs bases (Psaume 65:6) -, et cela « dès l'origine », dès le commencement du monde ; voilà pourquoi on les appelle les montagnes anciennes (Deutéronome 33:15). Dire qu'on est avant les montagnes est une manière de dire l'éternité, et c'est une expression qui sert à dire l'éternité de Dieu ; employée ici du Fils, elle montre que son éternité est la même que celle de son Père (Psaume 90:2).
Avant les collines, j'ai été enfantée. La chose est répétée, en partie pour en marquer l'importance - c'est un point d'une portée infinie, qui mérite la plus grande attention et le plus grand soin -, en partie pour en marquer la certitude : la génération éternelle du Christ est un article de foi qu'il faut croire très fermement.
v. 26 · Bible annotée · 18/10/2026
La terre et les campagnes : les lieux habités et les vastes étendues désertes.
L'ensemble de la poussière du monde, de la matière première.
v. 26 · John Gill · 18/10/2026
Il n'avait pas encore fait la terre - « il », c'est-à-dire le Seigneur, qui possédait la Sagesse, le Christ, et par qui celui-ci fut établi. Il n'avait pas encore fait la terre quand cela eut lieu. Ce qui montre que la terre a eu un commencement, contrairement à ce qu'ont soutenu les philosophes qui affirmaient son éternité ; que le Christ était avant qu'elle fût, puisqu'elle a été faite par lui, et qu'il est donc nécessairement éternel ; qu'il était avant tout homme, puisque la terre a été faite avant l'homme ; et qu'il n'était pas tiré de la terre, terrestre, comme le fut le premier homme. […]
27 Quand il disposait les cieux, j’étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme, 28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes, 29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassent point son commandemente 29e d’autres : leur bord. , quand il décrétait les fondements de la terre : 30 j’étais alors à côté de lui son nourrissonf 30f ou : son artisan. , j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, 31 me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
v. 27 · Bible annotée · 18/10/2026
Quand il traça un cercle... Nous avons ici une allusion à la conception populaire des anciens, qui se représentaient la terre entourée d'eau comme d'une ceinture, et la voûte céleste reposant sur le bord extrême des continents, limite au-delà de laquelle il n'y avait plus qu'eau et ténèbres, les astres fixés à la voûte céleste brillant tous au-dedans de cette limite. Job, qui savait pourtant que la terre gravite librement dans l'espace, ne se fait pas scrupule de parler tout à fait comme notre auteur (Job 26.7,10).
v. 27 · John Gill · 18/10/2026
Quand il disposa les cieux, j'étais là. Quand il les fit, les orna et les embellit ; quand il leur donna leur forme, leur figure, leur grandeur et leur mouvement ; quand il les para du soleil, de la lune et des étoiles : le Christ était alors présent, non pas en simple spectateur, mais comme co-ouvrier (voir Hébreux 1:10). Et cela vaut aussi du troisième ciel, lieu et état des saints glorifiés, préparé pour eux dès la fondation du monde (Matthieu 25:34). […]
v. 28 · Bible annotée · 18/10/2026
Fixa les nuages : leur assigna pour demeure les hauteurs de l'atmosphère.
Les sources de l'abîme. Voir verset 24.
v. 28 · John Gill · 18/10/2026
Quand il affermit les nuages en haut, où les eaux sont retenues sans que la nuée se déchire sous elles ; où, dans l'air ténu, elles restent suspendues, lourdes de leur charge ; où elles sont pesées à la mesure, et où il est décrété quand elles tomberont ; et quand elles tombent, le Seigneur réduit en gouttes les eaux, que les nuages laissent alors couler en abondance sur les hommes. Leur déploiement dépasse l'entendement, on ne peut en rendre compte, et il faut le rapporter à la puissance de Dieu, qui les a établis et affermis dans les cieux, et qui a fixé leurs lois (Job 26:8 ; 28:25,26 ; 38:28,29).
Quand il affermit les sources de l'abîme : quand il leur donna, et leur donne encore, la force de faire jaillir leurs eaux, lesquelles se déversent dans la grande mer, l'alimentent et la remplissent, puis regagnent leur point de départ ; force de flux et de reflux qui ne s'explique que par la grande puissance de Dieu (Genèse 7:11 ; Ecclésiaste 1:7).
v. 29 · John Gill · 18/10/2026
Quand il fixa à la mer sa limite, pour que les eaux n'en franchissent pas l'ordre, décret perpétuel, qui n'a jamais été modifié et ne le sera jamais. Il a mis partout le sable pour borner la mer, et elle ne peut pas le franchir, quand bien même ses flots s'agitent, écument et grondent ; c'est là la limite qu'il lui a fixée, et il l'a enfermée comme avec des portes, des barres et des verrous, de sorte que ces flots orgueilleux peuvent venir jusque-là et pas plus loin (Jérémie 5:22 ; Job 38:10,11). […]
v. 30 · Bible annotée · 18/10/2026
Son ouvrière, littéralement : ouvrière, tout court. Ce mot ne se retrouve plus que Jérémie 52.15 et signifie d'après son étymologie chef de métier, artisan habile. La sagesse serait représentée ici comme l'architecte de l'univers (Sapience 7.2). Comparez déjà 3.19.
J'étais toute allégresse. Rapprochez de cette expression Psaumes 109.4 : Je suis prière, je suis tout entier à la prière. Ici la Sagesse veut dire, non pas qu'elle faisait la joie de Dieu, mais qu'elle était tout entière à la joie de l'œuvre accomplie. Nul effort mais satisfaction chaque jour renouvelée, ce qui revient aussi à dire que l'œuvre accomplie était bonne (Genèse 1.31).
Trouvant ma joie dans les fils des hommes. […]
v. 30 · John Gill · 18/10/2026
J'étais alors auprès de lui, comme un enfant chéri. Il était alors - et de toute éternité - « auprès de lui », ou « avec lui » ; ce qui marque sa coexistence avec Dieu, sa relation à lui comme à son Père, sa proximité, son égalité avec lui et sa distinction d'avec lui. Il était auprès de lui quand les noms des élus de Dieu furent inscrits au livre de vie ; il était auprès de lui et avec lui dans le conseil et l'alliance de grâce et de paix ; et de même dans la création de toutes choses, et depuis lors toujours - non pas en spectateur, mais en partie prenante ; et non pas comme un subordonné ou un inférieur, mais comme son égal. […]
v. 31 · John Gill · 18/10/2026
Me réjouissant dans la partie habitable de sa terre : dans cette partie de la terre qui est habitable ; en la remplissant d'habitants ; en la conservant dans l'existence, elle et ceux qui y habitent ; en la gouvernant et en y réglant tout pour le mieux, selon sa sagesse infinie et le dessein de sa volonté ; en y répandant les largesses de sa providence, et en étant la lumière et la vie des hommes. Et tout cela, il le faisait avec la plus grande aisance, et aussi avec plaisir et joie : c'était pour lui une sorte de jeu, selon le sens du mot employé, comme au verset 30, ce qui montre que l'image est bien celle d'un enfant qu'on élève. […]
32 Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mes voies ! 33 Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. 34 Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées ! 35 Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel ; 36 mais celui qui pèche contre moi fait tortg 36g litt. : violence. à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
v. 32 · Bible annotée · 18/10/2026
32 à 36 Appel à tous ceux qui aspirent au vrai bonheur.
v. 32 · John Gill · 18/10/2026
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi. Ce sont ses enfants et ceux de son Père, ceux parmi lesquels étaient ses délices ; prédestinés à être adoptés comme fils, enfants de l'alliance et de la promesse, donnés à lui comme tels dans l'alliance ; c'est pour eux qu'il s'est fait homme, qu'il a souffert et qu'il est mort, afin de rassembler ceux qui seraient régénérés, et qui montrent ainsi qu'ils sont enfants de Dieu. C'est à eux que la Sagesse s'adresse ici de la façon la plus affectueuse. […]
v. 33 · Bible annotée · 18/10/2026
Et devenez sages. Il y a ici une promesse : Et vous deviendrez sages. Voir une tournure pareille dans 4.4.
v. 33 · John Gill · 18/10/2026
Écoutez l'instruction : l'instruction de la sagesse, l'Évangile du Christ, qui instruit les hommes de ce qui concerne Dieu le Père - qu'il est le Dieu et le Père de son peuple, le Dieu de toute grâce, celui qui donne et envoie le Christ, et par lui tous les biens ; de ce qui concerne le Christ, sa personne, sa charge, sa grâce et sa justice ; de ce qui concerne l'Esprit de Dieu, sa divinité, sa personnalité et l'œuvre de sa grâce dans les âmes ; de ce qu'ils sont eux-mêmes, dans leur impureté, leur impuissance et leur injustice ; et enfin du chemin du salut par Jésus-Christ. Voilà pourquoi il faut l'écouter. […]
v. 34 · Bible annotée · 18/10/2026
Le seuil de ma maison, littéralement : les poteaux de mes portes. Ces pluriels amplificatifs donnent quelque chose de plus imposant à l'image employée : la Sagesse habite un palais princier.
v. 34 · John Gill · 18/10/2026
Heureux l'homme qui m'écoute - qui écoute le Christ dans son Évangile, quand il parle par ses serviteurs ; car les écouter, eux, c'est l'écouter, lui (Luc 10:16) : ils tiennent de lui leur mandat, ils sont ses ambassadeurs et le représentent, ils reçoivent de lui leurs dons, ils parlent selon sa pensée et sa volonté révélées dans sa Parole, et c'est lui-même qu'ils prêchent. […]
v. 35 · John Gill · 18/10/2026
Car celui qui me trouve a trouvé la vie. Sur le fait de trouver le Christ, voir Gill sur « Proverbes 3:13 ». Celui qui trouve le Christ trouve « la vie », ou « les vies » : la vie spirituelle et la vie éternelle. Tant que le Christ ne les a pas trouvés, et qu'ils ne l'ont pas trouvé dans l'appel efficace, ils sont morts ; mais une fois appelés par sa grâce et convertis, ils vivent d'une vie de justification et de sanctification ; ils vivent d'une vie de foi en Christ, de sainteté venue de lui, et de communion avec lui. […]
v. 36 · Bible annotée · 18/10/2026
Mais qui me manque. Le verbe employé ici (chata) a pour sens premier celui de manquer un but (Juges 20.16). Il en est venu à désigner le fait de pécher, de s'écarter du but proposé à l'homme par Dieu. Celui qui passe à côté de la sagesse sans l'atteindre, sans l'acquérir, se condamne lui-même par sa propre faute à la ruine, car sagesse et vie sont une seule et même chose (3.18).
v. 36 · John Gill · 18/10/2026
Mais celui qui pèche contre moi, ou qui « manque la cible », selon le sens du mot, comme le remarque Aben Ezra ; voir Juges 20:16. Le Christ est la cible et le but des desseins de Dieu, de l'alliance de grâce, des Écritures, de l'Évangile avec ses vérités et ses promesses, des grâces de l'Esprit, et de tous les devoirs et services spirituels ; c'est vers lui qu'il faut regarder pour le ciel et le bonheur éternel (Philippiens 3:14). Manquent donc la cible ceux qui cherchent le salut ailleurs : dans la lumière naturelle, dans la loi de Moïse, dans des performances morales, dans des exercices religieux, ou dans une simple profession de foi, fût-elle la meilleure. […]