Luc · chapitre 20

Luc 20,9

Et il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s’en alla hors du pays pour longtemps.

Bible J.N. Darby

Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 9 · Godet · 18/10/2026

L'image qu'emploie Jésus est tirée d'Es.5.1 et suiv. où la vigne représente le peuple de Dieu, auquel il a prodigué tous ses soins. Dans Esaïe, il n'est pas question des vignerons. - Luc omet les détails relatifs à la fondation de la théocratie, l'établissement du pressoir et de la tour (Matthieu et Marc). Le peuple une fois formé est confié à des autorités chargées de le diriger dans l'accomplissement de la loi divine (sacrificateurs, rois, anciens). La forme alex. ἐξέδετο provient de la substitution assez fréquente chez les Grecs postérieurs de la conjugaison des verbes en ημι à celle des autres verbes en μι. - Le prix du bail devait être payé sous la forme d'un partage de la récolte ; comp. le ἀπὸ τοῦ καρποῦ (v. 10) ; de même dans Marc. - L'absence du propriétaire représente la cessation de l'intervention divine immédiate, après la fondation de l'alliance et rétablissement d'Israël en Canaan. Dès ce moment commence pour tout le peuple l'époque où il doit exercer librement ses facultés et user des grâces qu'il a reçues (c'est là le sens dans Esaïe), ou l'époque durant laquelle les chefs, à la conduite desquels il est confié, doivent diriger sa vie dans la voie de la fidélité à la volonté divine ; c'est là le sens dans les synoptiques.

Versets 10 à 12. La conduite passée des autorités théocratiques :

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Ps 80:9. És 5:1. Jé 2:21, 12:10. Mt 21:33. Mc 12:1.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Parabole des vignerons homicides
Les 4 Évangiles côte à côte : Les deux fils, les vignerons, les noces
Le même récit dans Matthieu 21,28-46 ; Matthieu 22,1-14 ; Marc 12,1-12

Les mots de ce verset dans toute la Bible

mit dire peuple parabole homme planta vigne loua cultivateurs alla hors pays longtemps