Synopse des quatre Évangiles · Partie 4 · Baptême, tentation et premiers pas du ministère · Section 34b · Darby

Jésus repart pour la Galilée

Judée → Galilée

Matthieu 4,12

Marc 1,14

Luc 4,14

Jean 4,1-4

12Or, ayant entendu dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ;

14Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,

1Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

2(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

14Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

3il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.

4Et il fallait qu’il traverse la Samarie.

Matthieu

4,12

12Or, ayant entendu dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ;

Marc

1,14

14Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu,

Luc

4,14

14Et Jésus s’en retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit ; et sa renommée se répandit par tout le pays d’alentour.

Jean

4,1-4

1Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean 2(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples), 3il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée. 4Et il fallait qu’il traverse la Samarie.

mot propre à un évangéliste (surligné)mot commun à tous les récits présents (souligné) · mot partagé par certains (pointillé). Comparaison mot à mot dans la version affichée. Les lignes alignées rapprochent les versets qui emploient les mêmes mots ; un verset sans parallèle a sa propre ligne. Les paroles de Jésus gardent leur couleur.

Section 34b dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « Retour de Jésus en Galilée. La Samaritaine » (récit fondu).