Synopse des quatre Évangiles · Partie 6 · Retraits hors de Galilée et formation des Douze · Section 88 · Darby

Deuxième annonce de la Passion

Galilée

Jn absent

Matthieu 17,22-23

Marc 9,30-32

Luc 9,43-45

43Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu.Et comme tous s’étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :

22Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ;

30Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sache.

44Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes.

23et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

31Car il enseignait ses disciples et leur disait : Le fils de l’homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.

32Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

45Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas ; et ils craignaient de l’interroger touchant cette parole.

Matthieu

17,22-23

22Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit : Le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes ; 23et ils le feront mourir ; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

Marc

9,30-32

30Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sache. 31Car il enseignait ses disciples et leur disait : Le fils de l’homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour. 32Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger.

Luc

9,43-45

43Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu.Et comme tous s’étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples : 44Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes. 45Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas ; et ils craignaient de l’interroger touchant cette parole.

mot propre à un évangéliste (surligné)mot commun à tous les récits présents (souligné) · mot partagé par certains (pointillé). Comparaison mot à mot dans la version affichée. Les lignes alignées rapprochent les versets qui emploient les mêmes mots ; un verset sans parallèle a sa propre ligne. Les paroles de Jésus gardent leur couleur.

Section 88 dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « La Passion prédite. Le Didrachme du Temple » (récit fondu).