L'obole de la veuve

41Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor [du temple], regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor ; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.

1Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

42Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

2Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

43Et ayant appelé ses disciples, il leur dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis ;

3Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres] ;

44car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu’elle avait, toute sa subsistance.

4car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes [de Dieu] de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu’elle avait pour vivre.