Synopse des quatre Évangiles · Partie 8 · Les derniers jours à Jérusalem · Section 139e · Darby
Le figuier ; nul ne sait le jour
28Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.
32Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
28Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
30quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche.
33De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
29De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
31De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.
34En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
30En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
32En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.
35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
36Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul.
32Mais quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.
38Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche,
39et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
Matthieu
32Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. 33De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte. 34En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. 35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 36Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul. 37Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme. 38Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche, 39et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme. 40Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ; 41deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
Marc
28Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. 29De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte. 30En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées. 31Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 32Mais quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais le Père.
Luc
28Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche. 29Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : 30quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche. 31De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. 32En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé. 33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
mot propre à un évangéliste (surligné)mot commun à tous les récits présents (souligné) · mot partagé par certains (pointillé). Comparaison mot à mot dans la version affichée. Les lignes alignées rapprochent les versets qui emploient les mêmes mots ; un verset sans parallèle a sa propre ligne. Les paroles de Jésus gardent leur couleur.
Section 139e dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « Annonce de l'avènement du Fils de l'Homme au dernier jour » (récit fondu).