Synopse des quatre Évangiles · Partie 8 · Les derniers jours à Jérusalem · Section 136 · Darby
Le Christ, fils et Seigneur de David
42disant : Que vous semble-t-il du Christ ? – de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David.
35Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit : Comment disent les scribes que le Christ est fils de David ?
41Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ?
43Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant :
42Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite,
44« Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds » ?
36Car David lui-même a dit par l’Esprit Saint : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds ».
43jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds ».
45Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils ?
37David lui-même donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? Et la grande foule prenait plaisir à l’entendre.
44David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ?
46Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.
Matthieu
41Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, 42disant : Que vous semble-t-il du Christ ? – de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David. 43Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant : 44« Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds » ? 45Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils ? 46Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.
Marc
35Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit : Comment disent les scribes que le Christ est fils de David ? 36Car David lui-même a dit par l’Esprit Saint : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds ». 37David lui-même donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? Et la grande foule prenait plaisir à l’entendre.
Luc
41Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? 42Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, 43jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds ». 44David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ?
mot propre à un évangéliste (surligné)mot commun à tous les récits présents (souligné) · mot partagé par certains (pointillé). Comparaison mot à mot dans la version affichée. Les lignes alignées rapprochent les versets qui emploient les mêmes mots ; un verset sans parallèle a sa propre ligne. Les paroles de Jésus gardent leur couleur.
Section 136 dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « Dernier échec des Pharisiens » (récit fondu).