Synopse des quatre Évangiles · Partie 5 · Le ministère en Galilée · Section 54a · Darby
Le cadre du sermon
1Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et lorsqu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui ;
17– et étant descendu avec eux, il s’arrêta dans un lieu uni, ainsi que la foule de ses disciples et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon,
2et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant :
18qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ;
19et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.
Matthieu
Luc
17– et étant descendu avec eux, il s’arrêta dans un lieu uni, ainsi que la foule de ses disciples et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, 18qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ; 19et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.
mot propre à un évangéliste (surligné)mot commun à tous les récits présents (souligné) · mot partagé par certains (pointillé). Comparaison mot à mot dans la version affichée. Les lignes alignées rapprochent les versets qui emploient les mêmes mots ; un verset sans parallèle a sa propre ligne. Les paroles de Jésus gardent leur couleur.
Section 54a dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « Sermon sur la montagne » (récit fondu).