L'onction à Béthanie

6Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

2On lui fit donc là un souper ; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

7une femme, ayant un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.

3Et comme il était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, et qu’il était à table, une femme vint, ayant un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de nard pur et de grand prix ; et, ayant brisé le vase, elle le répandit sur sa tête.

3Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.

8Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?

4Et quelques-uns étaient [là], qui s’indignaient en eux-mêmes et disaient : À quoi bon la perte de ce parfum ?

4L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit :

9Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

5Car ce parfum aurait pu être vendu plus de 300 deniers, et être donné aux pauvres ; et ils la reprenaient vivement.

5Pourquoi ce parfum n’a-t-il pas été vendu 300 deniers et donné aux pauvres ?

10Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ;

6Mais Jésus dit : Laissez-la ; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir ? Elle a fait une bonne œuvre envers moi ;

6Or il dit cela, non pas qu’il se soit soucié des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et qu’il avait la bourse et portait ce qu’on y mettait.

7Jésus donc dit : Permets-lui d’avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture.

11car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours ;

7car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

8Car vous avez les pauvres toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

12car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait pour ma sépulture.

8Ce qui était en son pouvoir, elle l’a fait ; elle a anticipé [le moment] d’oindre mon corps pour ma sépulture.

13En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d’elle.

9Et en vérité, je vous dis : en quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d’elle.