Luc · chapitre 14

Luc 14,12

Et il dit aussi à celui qui l’avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; de peur qu’eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

Bible J.N. Darby

Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 12-14 · Godet · 18/10/2026

Une fois tout le monde assis, Jésus remarque que les convives appartiennent en général à la classe élevée de la société. Là-dessus il adresse à son hôte une leçon de charité qu'il revêt, comme la précédente, de la forme gracieuse d'une recommandation d'intérêt bien entendu. Le μήποτε, de peur que (v. 12), est gai et presque plaisant : « Prends-y garde : la pareille à recevoir, c'est un malheur à éviter ! Car, une fois la rétribution reçue, c'en est fait de la rémunération future. » Jésus ne veut pas défendre de recevoir chez soi ceux qu'on aime. Il veut seulement dire : « En vue de la vie à venir, tu peux faire mieux encore. » Ce n'est pas sans dessein que Jésus met les amis avant les frères et les parents : il s'agit d'un banquet de plaisir. L'invitation des parents est plutôt affaire de devoir. - Ἀνάπηροι : ceux qui sont privés d'un sens ou d'un membre ; le plus souvent les aveugles ou les boiteux ; ici, où ces deux catégories sont indiquées à part, les estropiés en général. - En soi, le terme de résurrection des justes, v. 1 4, n'implique pas nécessairement la distinction entre deux résurrections successives, celle des justes d'abord, puis, après un intervalle, la résurrection générale. Cette expression peut signifier simplement : lorsque les justes ressusciteront, à l'inauguration du règne messianique. Mais, comme il paraît ressortir de Luc.20.35 que cette distinction était dans la pensée de Jésus (voir à ce passage), il est naturel d'expliquer également ici ce terme à ce point, de vue ; comp. 1Cor.15.23 ; Phil.3.11 ; Apoc.20.5-6. - Alors, selon la belle image employée par les prophètes, ce chacun sera assis sous sa vigne et sous son figuier, » et pourra rendre l'invitation à son bienfaiteur terrestre.

Versets 15 à 24. La parabole du grand festin.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Né 8:11. Pr 3:28.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Préférer la société des pauvres à celle des riches
Les 4 Évangiles côte à côte : L'hydropique ; les places ; le grand souper

Les mots de ce verset dans toute la Bible

dit aussi celui avait convié Quand fais dîner souper appelle amis frères parents riches voisins peur eux convient tour pareille soit rendue