Luc · chapitre 1

Luc 1,28

Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Je te salue, toi que [Dieu] fait jouir de sa faveur ! Le ✶Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.

Bible J.N. Darby

L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 28 · Bible annotée · 18/10/2026

Grec : toi qui es graciée, qui es l'objet de la grâce, de la faveur de Dieu.

C'est le même mot qui est appliqué à tous les croyants, Ephésiens 1.6, où quelques versions le rendent par : "il nous a reçus en grâce," d'autres : "rendus agréables en son bien-aimé."

Ce sens est sans aucun doute applicable à Marie, qui, comme tous les hommes, ne pouvait être sauvée que par grâce ; mais on peut admettre que l'ange lui promettait en ces termes la grande bénédiction spéciale qui allait lui être accordée. (Comparer verset 30)

C'est pourquoi l'ange ajoute : le Seigneur est avec toi.

Les mots du texte reçu : tu es bénie entre les femmes ne sont pas authentiques, bien qu'ils se lisent dans A, C, D et la plupart des majuscules Ils ont été transférés ici du verset 42.

Ouvrir dans le chapitre

v. 28-29 · Godet · 18/10/2026

Le verbe χαριτοῦν signifie accorder une faveur, faire grâce (Eph.1.6). Il ne s'agit donc pas de grâces extérieures, comme pourrait le faire supposer la traduction : pleine de grâce. Ce terme est expliqué par les mots suivants : Le Seigneur est avec toi. L'ange connaît le sentiment de Dieu envers Marie par le message qu'il lui apporte. Les mots suivants dans le texte reçu : « Tu es bénie…, » sont une glose tirée du v. 42.

Verset 29. Omis par cinq alexandrins, le mot ἰδοῦσα, voyant, est une glose tirée peut-être du v. 12. Avec ce retranchement tout devient plus simple. Marie n'a rien vu ; c'est la salutation qui la tire de son recueillement et lui fait, lever les yeux. - Le trouble qu'elle éprouve vient de la surprise, non de la crainte ; car elle se croyait seule. Le mot ποταπός, quelle, porte étymologiquement sur l'origine (ποῦ τὸ ἀπό) puis de là sur la nature de la chose : « d'où venait et quelle était cette salutation. »

Versets 30-33 : Le message.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Annonciation
Les 4 Évangiles côte à côte : L'annonce à Marie

Les mots de ce verset dans toute la Bible

ange étant entré auprès dit salue toi Dieu fait jouir faveur Seigneur bénie femmes