Luc · chapitre 8

Luc 8,42

car il avait une fille unique, d’environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s’en allait, les foules le serraient.

Bible J.N. Darby

parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 40-42 · Godet · 18/10/2026

Le terme ἀποδέχεσθαι indique un accueil plein d'empressement. - Marc et Luc (v. 42) mentionnent l'âge de la jeune fille, qu'omet Matthieu. - Le trait : fille unique, qu'ajoute Luc, fait mieux comprendre la détresse du père. La critique ne manque pas de tirer des conclusions de ce que le même trait se trouve déjà 7.12. Comme s'il ne pouvait pas se trouver un fils et une fille uniques simultanément en Israël ! D'après Marc et Luc, la jeune fille se mourait. Dans Matthieu, elle est déjà morte. Cet évangéliste raconte, ici comme toujours, sommairement ; il réunit en une seule venue l'arrivée du père et celle du messager qui vient plus tard annoncer la mort. C'est le même procédé que nous avons déjà remarqué dans le récit de la guérison du serviteur du centenier. Ce qui seul importe à ses yeux, c'est le fait du miracle et les paroles dont Jésus l'a accompagné.

Versets 43 à 48 : L'interruption.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : L'hémorroïsse. La fille de Jaïre. Plusieurs guérisons
Les 4 Évangiles côte à côte : La fille de Jaïrus et la femme guérie
Le même récit dans Matthieu 9,18-26 ; Marc 5,21-43

Les mots de ce verset dans toute la Bible

avait fille unique environ douze ans mourait comme allait foules serraient