Luc 8,31

Et ils le priaient pour qu’il ne leur commande pas de s’en aller dans l’abîme.

Bible J.N. Darby

Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 30-31 · Godet · 18/10/2026

Dans cette prière, la victime se faisait involontairement l'avocat de son bourreau. Jésus veut rompre cette monstrueuse solidarité : il demande au malade son nom. Rien comme une question parfaitement calme, n'est propre à ramener à lui-même un forcené. Mais surtout il n'y a pas de moyen plus efficace de réveiller, chez l'homme qui n'a plus la conscience de lui-même, le sentiment de sa personnalité, que de lui rappeler et de lui faire redire son nom. Notre nom n'est-il pas l'expression de notre caractère et le sommaire de notre histoire ? Tous les souvenirs de notre passé se réveillent en l'entendant, surtout quand nous le prononçons nous-mêmes. Or, la guérison du malade avait pour première condition le retour au sentiment distinct de sa personnalité. - Il y avait à cette époque une puissance qui paraissait irrésistible ; c'était celle de ces 4000 guerriers dont se composait une légion romaine. Aussi est-ce par ce terme que le malade caractérise le pouvoir qui l'opprime et avec lequel il se confond encore. L'expression : plusieurs démons, s'explique par la multiplicité des rechutes et la diversité des symptômes. - v. 31. Cependant l'ordre de Jésus subsistait. Le démon comprend qu'il faut lâcher sa proie. Si on lit παρεκάλει, il suppliait, ce mot peut avoir pour sujet en grec les démons ; car comme pluriel neutre ce mot se construit avec le verbe au singulier ; mais le sujet peut être aussi le démoniaque, qui supplie pour ses hôtes avec lesquels il s'identifie. - Le démon allait forcément obéir quand un expédient s'offre à lui.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Darby

Note : ou : il le priait.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Tempête apaisée. Les possédés de Gérasa
Les 4 Évangiles côte à côte : Les possédés de Gérasa
Le même récit dans Matthieu 8,28-34 ; Marc 5,1-20

Les mots de ce verset dans toute la Bible

priaient commande aller abîme