Luc · chapitre 6

Luc 6,42

Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, permets, j’ôterai le fétu qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter le fétu qui est dans l’œil de ton frère.

Bible J.N. Darby

Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 41-42 · Godet · 18/10/2026

Pour corriger utilement autrui, il faut commencer par se corriger soi-même. Hors de là, tout jugement est le fruit de la présomption et de l'aveuglement, non de l'amour. - Le fétu, brin de paille qui s'est glissé dans l'œil, représente un défaut d'importance secondaire. Une poutre dans l'œil est une image dont le ridicule sert à peindre le procédé risible d'un homme qui, saturé d'avarice, d'orgueil, de vices odieux, prétend faire l'éducation morale de son prochain moins vicieux que lui. Mon frère : le ton de la sollicitude doucereuse. Réponse : hypocrite ! Si c'était la haine du mal qui animait ce juge-là, ne commencerait-il pas à la manifester par le jugement rigoureux de lui-même ? - On entend ordinairement le διαβλέψεις dans ce sens « Tu pourras penser à, pourvoir à… » Mais est-il possible, dans ce contexte, de faire abstraction du sens propre de βλέπειν, voir ? Le rapport entre ἔκβαλλε, ôte, et διαβλέψεις, tu verras, prouve le contraire : « Ote…, et alors tu verras clair pour… » Le verbe διαβλέπειν, voir au travers, voir distinctement, ne se trouve que dans ce passage et dans le parallèle de Matthieu, dans tout le N. T. On a voulu démontrer par là que les deux évangélistes employaient un même document grec. Mais des expressions caractéristiques, telles que celles-là, doivent sans doute leur origine à la première reproduction de la tradition orale en langue grecque ; le précepte avait pris alors une forme fixe, dont certains traits sont demeurés dans l'évangélisation et ont passé de là dans nos synoptiques.

Dans les v. 43 à 45, l'idée d'enseignement, qui apparaissait déjà au v. 40, se substitue tout à fait à celle de jugement avec laquelle elle est en rapport étroit. Reprendre le mal et enseigner le bien ne sont que les deux côtés d'une même fonction.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Pr 18:17.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Ne pas juger (titre ajouté)
Les 4 Évangiles côte à côte : Le trésor, le souci et le jugement
Le même récit dans Matthieu 6,19-34 ; Matthieu 7,1-6

Les mots de ce verset dans toute la Bible

comment peux dire frère permets ôterai fétu œil toi vois poutre Hypocrite ôte premièrement alors verras clair ôter