Luc · chapitre 18

Luc 18,11

Le pharisien, se tenant à l’écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.

Bible J.N. Darby

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 11 · Bible annotée · 18/10/2026

Debout, avec assurance, la tête haute, tout l'opposé du péager. (verset 13)

- Grec : Il priait ces choses à lui-même. Ses pensées, s'arrêtant avec complaisance sur lui-même ne s'élevaient pas jusqu'à Dieu.

Les mots à lui-même manquent dans Sin. et l'Itala. La Peschito traduit : se tenant à part (pour lui-même). L'ordre des mots dans A, D, majuscules favoriserait cette traduction, mais les commentateurs nient qu'on puisse donner ce sens à la préposition grecque, et les éditeurs du texte préfèrent en général la leçon de B, qui rattache les mots à lui-même au verbe il priait.

Le pharisien, voulant se juger, prend pour mesure, non pas la loi de Dieu, mais le reste des hommes ; et ces hommes, il exagère leurs vices jusqu'à la calomnie, car ils ne sont pas tous comme il les décrit. Enfin, son dernier mot trahit un profond mépris (verset 9) pour le péager.

"Le pharisien fait deux classes d'hommes : dans l'une il jette tout le genre humain ; l'autre, la meilleure, il l'occupe tout seul."Bengel.

Ouvrir dans le chapitre

v. 9-12 · Godet · 18/10/2026

Qui sont ces τίνες, quelques-uns, dont parle le v. 9 ? Difficilement des pharisiens, comme le croit Reuss. Jésus eût trouvé une autre image pour les représenter, qu'eux-mêmes. Bleek pense que c'étaient des disciples de Jésus. Mais Luc les eût désignés comme tels (16.1). C'étaient plutôt des membres du cortège de Jésus, qui ne s'étaient pas encore ouvertement déclarés pour lui et qui manifestaient un éloignement hautain pour certains pécheurs, péagers ou autres, qui l'accompagnaient ; comp. 19.7. - Le terme σταθείς, se tenant là debout (v. 11), indique certainement, quoiqu'en disent Weiss et d'autres, une pose assurée et même hardie ; comme le dit Reuss : « Après s'être placé en évidence. » - Πρὸς ἑαυτόν ne dépend pas de σταθείς : « se tenant à part, à distance du vulgaire, » - il eût fallu καθ’ ἑαυτόν (Meyer), - mais de προσήυχετο : « il priait, se parlant ainsi à lui-même… » C'était moins une prière dans laquelle il rendait grâces à Dieu, qu'une félicitation qu'il s'adressait à lui-même. La vraie action de grâces est toujours accompagnée d'un sentiment d'humiliation. - Les pharisiens jeûnaient le lundi et le jeudi de chaque semaine. Κτᾶσθαι désigne l'acte d'acquérir plutôt que celui de posséder ; il se rapporte donc ici au revenu des terres.

Verset 13. Le péager :

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : És 1:15, 58:2. Ap 3:17, 18.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Parabole du Pharisien et du publicain
Les 4 Évangiles côte à côte : La veuve et le juge ; le pharisien et le publicain

Les mots de ce verset dans toute la Bible

pharisien tenant écart priait même termes Dieu rends grâces suis comme reste hommes ravisseurs injustes adultères publicain