Luc · chapitre 14

Luc 14,5

Et répondant, il leur dit : Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un bœuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ?

Bible J.N. Darby

Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 4-6 · Godet · 18/10/2026

Si on lit avec les byz. le mot ἀποκριθείς, v. 5, Jésus répond ici au blâme qu'exprimait l'attitude des adversaires. On pourrait cependant entendre qu'il donne la réponse à la question qu'il avait posée lui-même. Par le τίνος, duquel, il les prend tous individuellement à partie. La leçon ὄνος, un âne, dans le T. R., qui se trouve dans le Sinaïticus et quelques Mjj. (v. 5), provient sans doute de la liaison avec Βοῦς, le bœuf, ou de la parole semblable 13.15. Il faut lire υἱός, fils :« Si ton fils, ou même seulement ton bœuf… » Dans ce terme de fils, comme dans l'expression de fille d'Abraham (13.16), s'exprime un sentiment de tendresse envers cet être souffrant. On ne peut méconnaître un rapport entre la maladie (hydropisie) et l'accident supposé (tomber dans un puits). Comp., 13.5-6, le rapport entre le lien par lequel le bœuf est attaché à la crèche, et celui par lequel Satan assujettissait la malade. Nous retrouvons ici l'à-propos parfait qui caractérise, jusques dans le décor extérieur, les enseignements du Seigneur. Matth.12.11, cette image est appliquée à la guérison d'un homme qui a la main sèche. Cette application est moins heureuse.

Versets 7 à 11. Le moment où l'on se met à table ; une leçon d'humilité.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Ex 23:5. De 22:4. Lu 13:15.

Darby

Note : pl. lisent : fils.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Guérison d'un hydropique
Les 4 Évangiles côte à côte : L'hydropique ; les places ; le grand souper

Les mots de ce verset dans toute la Bible

répondant dit sera celui ayant âne bœuf lequel vienne tomber puits retire aussitôt jour sabbat