Luc 11,45

Et l’un des docteurs de la loi, répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

Bible J.N. Darby

Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 45 · Bible annotée · 18/10/2026

Jusqu'ici, Jésus avait adressé ses reproches aux pharisiens (v 39) ; mais il y avait dans ces paroles des vérités qui atteignaient directement aussi les légistes, ces savants scrutateurs de la loi, que les évangélistes nomment plus souvent scribes ou docteurs de la loi. (Voir Matthieu 23.2, 2me note.)

Aussi l'un d'eux se sent offensé : Tu nous outrages, nous aussi. Par ce nous aussi, le légiste se distinguait des pharisiens ; mais Jésus, bien loin de nier l'intention qui lui est attribuée, répond (vers 46) : Et à vous aussi, légistes, malheur !

A partir de cet incident, Jésus adresse aux scribes la suite de son discours, (verset 52) mais sans perdre de vue les pharisiens, qui ont certainement leur part à ses reproches.

Dans Matthieu, Jésus s'adresse constamment, et en même temps, à l'une et à l'autre de ces classes d'hommes.

Ouvrir dans le chapitre

v. 45-46 · Godet · 18/10/2026

Il ne paraît pas y avoir de différence essentielle entre les termes νομικός, νομοδιδάσκαλος et γραμματεύς. Voir v. 53 ; et comp. v. 52 avec Matth.23.13. Cependant ces expressions différentes indiquent une nuance ; d'après l'étymologie, νομικός désigne l'expert, le casuiste, qui discute les cas douteux, le juriste mosaïque, comme dit Meyer ; νομοδιδάσκαλος le professeur qui donne des cours publics ou privés de droit mosaïque ; γραμματεύς comprend en général tous ceux qui s'occupent des Ecritures, soit pour l'enseignement théorique, soit pour l'application pratique. - Ce premier reproche est le pendant de celui que Jésus avait adressé en premier lieu aux pharisiens. Le littéralisme est le frère du formalisme. - Les scribes attitrés étaient infiniment moins respectables que le commun des pharisiens. Ces prescriptions minutieuses qu'ils découvraient dans la loi et qu'ils recommandaient au zèle des dévots, ils ne s'en souciaient guères pour eux-mêmes. Le savoir remplaçait pour eux le faire. C'est ce procédé que Jésus stigmatise au v. 46. Toucher de l'un de ses doigts est opposé à charger sur ses deux épaules. Ils ne font pas même le plus petit effort pour accomplir ces devoirs qu'ils recommandent à leurs ouailles.

Versets 47 à 51. L'orthodoxie persécutrice :

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Imprécations contre les Pharisiens
Les 4 Évangiles côte à côte : Malheur aux pharisiens et aux docteurs de la Loi

Les mots de ce verset dans toute la Bible

docteurs loi répondant dit Maître disant choses dis aussi injures