Luc · chapitre 10

Luc 10,30

Et Jésus, répondant, dit : Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre [les mains des] voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort.

Bible J.N. Darby

Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 30-32 · Godet · 18/10/2026

L'expression : ὑπολαβών, reprenant (la parole), ne se retrouve pas dans le N. T. ; elle est substituée au terme ordinaire ἀποκριθείς, répliquant, afin de donner à ce qui suit plus de gravité. - La contrée montagneuse et en général déserte, que traverse le chemin de Jérusalem à Jéricho, était peu sûre. Jérôme (ad Jerem. III, 2) raconte que de son temps elle était, infestée par des hordes arabes. La distance entre les deux villes est de sept lieues. - Le καί, aussi, devant ἐκδύσαντες, v. 30, suppose un premier fait sous-entendu, soit celui de l'avoir arrêté, soit l'enlèvement de la bourse. - Il y a une certaine ironie dans le κατὰ συγκυρίαν, d'aventure. Ce n'est certes pas accidentellement que le narrateur fait arriver sur la scène ces deux personnages. - La préposition ἀντί, dans ἀντιπαρῆλθε, il passa outre, désigne une courbe faite en sens opposé. Comp. l'antithèse προσελθών, s'étant approché, v. 34. - Le mot τυγχάνοντα, omis par les alex., n'a pas été ajouté. Il exprime bien l'état d'abandon où demeurait le blessé.

Versets 33 à 35. Le Samaritain :

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Le Bon samaritain
Les 4 Évangiles côte à côte : Le bon Samaritain

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus répondant dit homme descendit Jérusalem Jéricho tomba entre mains voleurs aussi ayant dépouillé couvert blessures allèrent laissant demi mort