Le trouble de Marie en se prolongeant serait devenu de la crainte ; l'ange prévient ce sentiment pénible en lui disant : Ne crains point. L'expression : trouver grâce, est hébraïque (matsa chen). Ces mots indiquent une faveur particulière qui lui est accordée en conséquence de l'état de grâce dans lequel elle se trouve auprès de Dieu (v. 28).
Verset 31. Le mot ἰδού, voici, indique le caractère, inattendu de ce message. Les termes employés par l'ange rappellent ceux d'Esaïe.7.14 : « La vierge est enceinte et elle enfante un fils et elle l'appelle du nom d'Emmanuel. » - Le nom Ἰησοῦς, Jésus, vient de Hoschéa ou Jéschoua, mot contracté de Jéhova Jéschoua, « celui dont Dieu est le secours. » Le même nom est désigné à Joseph Matth.1.21 par l'ange qui lui est envoyé ; et plusieurs critiques ont. trouvé là l'indice de deux traditions différentes. Mais nous verrons que ces deux messages sont nécessaires, l'un comme l'autre, pour expliquer la marche des choses.