Jean · chapitre 4

Jean 4,14

mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai, moi, n’aura plus soif à jamais ; mais l’eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d’eau jaillissant en vie éternelle.

Bible J.N. Darby

mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 13-14 · Godet · 18/10/2026

L'eau du puits a beau être de l'eau de source, elle n'est pas ce que Jésus entend par l'eau vive ; elle n'a pas la faculté de se reproduire elle-même chez celui qui en boit ; aussi, au bout d'un certain temps, le besoin se réveille et le tourment de la soif se fait sentir. « Belle inscription, dit Stier, à mettre sur les fontaines. » Une telle eau se présente à la pensée de Jésus comme l'emblème de toutes les satisfactions terrestres, à la suite desquelles le besoin renaît dans l'âme et la replace dans la dépendance des objets extérieurs nécessaires pour le satisfaire.

Jésus définit au v. 14 la nature de l'eau vive véritable : c'est celle qui, se reproduisant au-dedans par sa virtualité propre, étanche le besoin de l'âme à mesure qu'il s'éveille, de sorte que le cœur n'a pas à souffrir un seul instant du tourment intérieur de la soif. L'homme possède alors au dedans de lui-même une satisfaction indépendante des objets et des situations terrestres. - Ἐγώ : oui, moi (en opposition à Jacob). - Avec Reuss, j'avais rapporté précédemment les mots εἰς ζωὴν αἰώνιον, en vie éternelle, non au temps, mais à l'effet produit, au mode d'apparition : « sous forme de vie éternelle. » Cependant le terme parallèle εἰς τὸν αἰῶνα, à jamais, parle plutôt pour le sens temporel : « jusqu'à la vie sans fin. »

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Jn 3:16, 6:27, 35, 54.
Renvoi : Jn 7:38.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Retour de Jésus en Galilée. La Samaritaine
Les 4 Évangiles côte à côte : Jésus et la Samaritaine au puits

Les mots de ce verset dans toute la Bible

celui boira eau donnerai moi aura plus soif jamais sera fontaine jaillissant vie éternelle