Jean · chapitre 19

Jean 19,12

Dès lors Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs criaient, disant : Si tu relâches celui-ci, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi, s’oppose à César.

Bible J.N. Darby

Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient : Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 12 · Bible annotée · 18/10/2026

Grec : Dès ceci, c'est-à-dire à cause de la parole prononces par Jésus. (verset 11) Sans doute Pilate avait déjà plusieurs fois cherché à le relâcher, mais, saisi par les dernières paroles de Jésus, il fit de nouveaux efforts pour cela. (L'imparfait cherchait indique une action persistante.)

L'évangéliste ne dit pas en quoi consistèrent ces efforts. Sans doute Pilate fit encore des tentatives pour fléchir les accusateurs ; mais ceux-ci, endurcis par la haine, couvrirent de leurs cris la voix du trop faible magistrat.

Grec : contredit César, lui résiste, est un rebelle. Si tu relâches un tel homme, tu n'es point ami de César, c'est-à-dire son adhérent, son serviteur fidèle.

Telle fut la dernière ressource des accusateurs, leur attaque décisive, qu'ils savaient devoir être victorieuse. Revenant à leur accusation politique, ils font trois fois retentir aux oreilles du gouverneur le nom redouté de César. (verset 15)

Or César, c'était le cruel et soupçonneux Tibère, jaloux de son autorité despotique et qui jamais n'aurait pardonné à un fonctionnaire de l'Etat d'avoir mis en liberté un sujet aspirant à la royauté.

De son côté Pilate n'avait pas les mains nettes dans son administration ; diverses plaintes avaient été portées contre lui auprès du redoutable empereur. (Josèphe, Ant. XVIII, 3, 1 et suivants) Quelques années plus tard, il fut réellement cité à Rome pour y rendre compte de ses actes, et destitué. Aussi cette menace d'une dénonciation eut-elle un effet immédiat. (verset 13)

Ouvrir dans le chapitre

v. 12 · Godet · 18/10/2026

Ἐκ τούτου : dès et en vertu de ce mot prononcé par Jésus ; comparez 6.66 - Jean semble dire que tous les efforts qu'avait faits précédemment Pilate dans le but de délivrer Jésus n'avaient rien été en comparaison de ceux qu'il fit dès maintenant, sous l'impression de cette dernière parole qu'il venait d'entendre. Weiss repousse ce sens et ne voit dans le il cherchait que cette idée : il se proposait d'en finir en le relâchant, quand la parole des Juifs l'en empêcha. Mais l'imparfait : il cherchait, implique une série d'efforts et de nouvelles tentatives auprès des Juifs. - Seulement ceux-ci, avaient préparé une arme dont ils avaient résolu de n'user qu'à la dernière extrémité tant elle était ignoble à leurs propres yeux, et pour celui qui en était l'objet et pour ceux qui s'en servaient. C'était celle de intimidation personnelle. L'empereur régnant, Tibère était le plus soupçonneux des despotes. L'accusation de haute trahison était toujours bien accueillie de ce tyran. Qui atrocissimè exercebat leges majestatis, dit Suétone. Le plus impardonnable grief était d'avoir laissé péricliter son autorité. Voilà le péril que les Juifs évoquent aux regards effrayés de Pilate. Ce terme équivoque de roi des Juifs, avec la couleur politique qu'il ne pouvait manquer d'avoir aux yeux de Tibère, ferait infailliblement passer Pilate pour un administrateur infidèle, qui avait tenté de soustraire au supplice un adversaire de l'autorité impériale ; et son procès serait bientôt fait ; Pilate le savait bien. Il est vrai que, faire jouer ce ressort, c'était, de la part des Juifs, renier leur grande espérance nationale, la notion même du Messie, et s'inféoder à l'empire. Une telle victoire était un suicide. Sous ce rapport aussi il est aisé de comprendre que, dans leur plan de bataille, ils eussent gardé cette manœuvre pour la dernière ; c'était le coup du désespoir. L'effet en fut immédiat :

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Ac 17:7.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : La condamnation
Les 4 Évangiles côte à côte : Barabbas ; Jésus condamné
Le même récit dans Matthieu 27,15-26 ; Marc 15,6-15 ; Luc 23,13-16.18-25 ; Luc 23,17

Les mots de ce verset dans toute la Bible

lors Pilate cherchait relâcher Juifs criaient disant relâches celui ami César quiconque fait roi oppose