Jean · chapitre 19

Jean 19,11

Jésus répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’était donné d’en haut ; c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a plus de péché.

Bible J.N. Darby

Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 11 · Bible annotée · 18/10/2026

Jésus humilie d'abord en Pilate cet orgueil du pouvoir dont il se vante, en lui déclarant qu'il n'a point ce pouvoir par lui-même, mais qu'il lui a été donné par un plus puissant que lui, il lui vient d'en haut (voir sur ce mot Jean 3.3,27,31 ; Jacques 1.17), de Dieu, qui peut le lui ôter.

On pourrait s'attendre à ce que Jésus tire de cette déclaration la conséquence que Pilate est d'autant plus coupable envers lui, puisqu'il est responsable de son pouvoir envers Celui qui le lui a confié.

Mais il voit, au contraire, dans la situation providentielle du gouverneur, qui ne fait qu'exercer envers lui l'autorité que Dieu a donnée aux Romains sur son peuple, une circonstance atténuante.

D'où il conclut (c'est pourquoi), par comparaison, que celui qui l'a livré à Pilate (le sanhédrin) est chargé d'un (grec il a un) plus grand péché ; car il n'a reçu de Dieu aucune autorité pour cela, mais il l'a usurpée.

Jésus ne voit donc en Pilate que le dépositaire d'un pouvoir auquel lui-même se soumet humblement, mais, en même temps, l'instrument faible et aveugle de la haine du sanhédrin.

Pilate est coupable mais le sanhédrin l'est beaucoup plus. Jésus, lié, accusé et déjà condamné,"se pose en Juge de ses Juges ; et, comme s'il était assis lui-même sur son tribunal il pèse dans son infaillible balance Pilate et le sanhédrin."Godet.

Ouvrir dans le chapitre

v. 10-11 · Godet · 18/10/2026

Pilate sent un reproche dans ce silence. Il se redresse de toute sa hauteur de juge et de gouverneur romain. De là le ἐμοί, à moi, en tête (« à moi, si ce n'est aux autres »), et la répétition des mots : J'ai le pouvoir. - Le T. R. place le : de te crucifier, avant le : de te relâcher. Sans doute l'idée du supplice imminent est celle qui domine l'entretien ; mais la parole devient plus grave encore si elle se termine par ce mot terrible : te crucifier. Pilate croit disposer de Jésus ; il ne parle que de son pouvoir, sans penser à sa dépendance et à sa responsabilité. Jésus lui rappelle qu'en réalité il ne dispose de rien du tout ; car son pouvoir lui est donné. - Ce mot donné est opposé au double j'ai de Pilate. La leçon ἔχεις, tu as, de ℵ A, etc., est évidemment fautive. Cette fois Jésus parle ; lui aussi se redresse ; il se pose en juge de son juge, ou plutôt de tous ses juges ; et, comme s'il était déjà assis lui-même sur son tribunal, il pèse dans son infaillible balance et Pilate et le sanhédrin. Le διὰ τοῦτο, à cause de cela, porte sur le mot donné : « Parce que cette position en vertu de laquelle tu as pouvoir sur moi, t'est donnée, voilà pourquoi tu es moins coupable que celui qui me livre à toi en vertu d'un pouvoir qu'il s'est lui-même arrogé. » En effet Dieu, en assujettissant son peuple à la puissance romaine, l'avait soumis à la juridiction impériale, en ce moment déléguée à Pilate. Mais le sanhédrin, en s'emparant de la personne de son roi malgré toutes les preuves qu'il avait données de sa mission divine, et en le livrant à l'autorité païenne, s'arrogeait un droit que Dieu ne lui avait pas départi et commettait un acte de félonie théocratique. - Celui qui m'a livré à toi n'est donc ni Judas, - Jésus n'aurait pas pu dire dans ce sens : à toi. - ni Caïphe, qui n'agit qu'au nom du corps qu'il représente et qui n'est pas nommé dans toute cette scène. C'est le sanhédrin, le représentant officiel du peuple juif au nom duquel agit ce corps. - L'explication que nous venons de donner de cette parole de Jésus se rapproche de celle de Calvin : « Celui qui me livre à toi est le plus coupable des deux, parce qu'il se sert criminellement de ton légitime pouvoir. » Plusieurs interprètes pensent que Jésus veut distinguer entre la fonction de juger, qui est officielle, et celle d'accuser, qui est volontaire. Mais les Juifs n'accusaient pas seulement, ils avaient jugé. Les autres explications ne rendent pas compte du à cause de cela. Ainsi les suivantes : Pilate est moins coupable « parce qu'il pèche par faiblesse plutôt que par méchanceté » (Euthymius) : - « parce qu'il a moins de connaissance que les Juifs » (Grotius). - Bien loin de s'irriter de cette réponse, Pilate est profondément saisi par la majesté qu'elle respire. De là la quatrième phase du procès : c'est le suprême effort de Pilate pour délivrer Jésus, mais qui échoue devant un quatrième et dernier moyen tenu en réserve par le sanhédrin. Comme l'observe Hengstenberg, « c'est une mauvaise politique pour gagner le monde que de commencer par lui accorder la moitié de ce qu'il demande. »

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Ecce Homo
Les 4 Évangiles côte à côte : Barabbas ; Jésus condamné
Le même récit dans Matthieu 27,15-26 ; Marc 15,6-15 ; Luc 23,13-16.18-25 ; Luc 23,17

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus répondit aurais aucun pouvoir contre moi était donné haut pourquoi celui livré toi plus péché