Jean · chapitre 14

Jean 14,22

Jude (non pas l’Iscariote) lui dit : Seigneur, comment se fait-il que tu vas te manifester à nous, et non pas au monde ?

Bible J.N. Darby

Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 22 · Godet · 18/10/2026

Le mode de révélation dont venait de parler Jésus déroutait entièrement l'esprit des disciples, toujours dirigé vers l'apparition extérieure, visible pour tous, du Roi-Messie et de son règne glorieux. C'était surtout dans le groupe inférieur du collège apostolique, influencé par l'esprit charnel de l'Iscariote, que persistaient de pareilles pensées. Le Judas ou Jude ici mentionné ne porte ce nom que chez Luc (Luc 6.16 ; Actes 1.13). Dans les catalogues de Matthieu (10.3) et de Marc (3.18), il est désigné par les noms (surnoms) de Lebbée et de Thaddée : le hardi ou le chéri. Il occupe une des dernières places parmi les apôtres. L'explication : non pas l'Iscariote, est destinée à écarter la supposition d'un retour de Judas après sa sortie 13.30[1]. - En disant : Que s'est-il passé ? Jude réclame l'indication d'un fait nouveau motivant le changement de programme messianique, dont il croit remarquer la preuve dans la parole de Jésus v. 21. Le καὶ, et, devant τί γέγονεν est l'expression de la surprise ; il a été omis, dans plusieurs Mss., comme superflu. - A nous signifie ici : « à nous seulement. »

Notes
[1] Wahle conclut donc à tort de ce passage que Judas devait assister à l'entretien actuel et que par conséquent cet entretien (chap. 14 et suiv.) appartient à un autre repas que celui du chap. 13 (voir à 13.32).

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Première partie du discours : Les dernières recommandations
Les 4 Évangiles côte à côte : « Je suis le chemin, la vérité et la vie »

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jude non Iscariote dit Seigneur comment fait vas manifester monde