Jean · chapitre 12

Jean 12,16

Or ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu’ils avaient fait ces choses à son égard.

Bible J.N. Darby

Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 16 · Bible annotée · 18/10/2026

Au premier abord, les disciples ne comprirent ni le sens symbolique de cette entrée royale sous un appareil si humble, ni le rapport de cet événement avec la prophétie, mais après que Jésus fut glorifié et qu'eux-mêmes furent remplis de l'Esprit de lumière, alors ils se souvinrent et comprirent.

- Les derniers mots : qu'on les lui avait faites (grec qu'ils les lui avaient faites) pourraient se rapporter aux disciples eux mêmes et rappeler que c'étaient ceux-ci qui avaient procuré à Jésus son humble monture et l'avaient fait asseoir dessus.

Telle est la pensée de plusieurs exégètes (Meyer, Holtzmann, Godet).

Mais comme le fait remarquer M. Weiss, ce n'était là qu'un incident secondaire dont Jean ne parle pas ; il est donc plus naturel de considérer la grande foule (verset 12) comme sujet sous-entendu de ce verbe et de rapporter celui-ci aux acclamations dont Jésus venait d'être l'objet.

C'était là le fait important de la journée, c'était son peuple qui avait fait ces choses à Jésus et les disciples s'en souvinrent avec bonheur, quand ils eurent compris la royauté éternelle de leur Maître.

Ouvrir dans le chapitre

v. 16 · Godet · 18/10/2026

Ce ne fut que plus tard, lorsqu'après l'ascension et éclairés par le Saint-Esprit ils repassèrent la vie terrestre de leur Maître, qu'ils discernèrent la portée de cet événement et y reconnurent l'accomplissement d'une prophétie. A la lumière de l'élévation céleste de Jésus, ils comprirent ce fait qui l'avait préfigurée (ces choses). Il n'y a donc aucune raison de s'écarter du sens naturel de ἐδοξάσθη fut glorifié, et de rapporter ce terme, comme le fait Reuss, à la mort de Jésus, comme transition à son exaltation. - Quel charlatan que le pseudo-Jean de Baur, qui, au moyen de ce trait d'inintelligence inventé par lui, se donne l'air d'avoir été lui-même un de ces disciples que l'ascension a éclairés ! - On s'étonne de l'expression « qu'ils lui avaient fait ces choses » car, dans la scène racontée par Jean, les apôtres n'ont rien fait à Jésus. Aussi plusieurs prennent ἐποίησαν dans le sens où il se trouve au v. 2 : « On lui avait fait, » et donnent pour sujet à ce verbe la multitude (v. 12 et 13) ; comparez la curieuse leçon de Syrsin, indiquée en note. Mais le sujet de ils avaient fait ne peut être autre que celui de ils comprirent et ils se souvinrent. Jean veut précisément faire ressortir que les disciples comprirent plus tard qu'ils avaient travaillé eux-mêmes à l'accomplissement d'une prophétie à laquelle nul d'entre eux ne songeait. La coopération des disciples, indiquée par Jean, est décrite en détail Luc 19.29-36 et parallèles. Nous trouvons ici une nouvelle preuve du caractère abrégé de son récit et de son rapport bien conscient avec celui des synoptiques. - On voit par ces mots : ils lui avaient fait ces choses, combien est arbitraire l'idée de Keim, d'après laquelle le récit de Jean tendrait à rendre les disciples et Jésus passifs dans cette scène, et cela parce que l'auteur voulait donner cours à sa répugnance pour l'idée du Messie juif !

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Darby

Note : ou : qu’on avait fait.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Le triomphe
Les 4 Évangiles côte à côte : Entrée à Jérusalem sur un ânon
Le même récit dans Matthieu 21,1-3.6-11.14-17 ; Marc 11,1-11 ; Luc 19,29-44

Les mots de ce verset dans toute la Bible

disciples comprirent abord choses quand Jésus eut été glorifié alors souvinrent étaient écrites avaient fait égard