Jean · chapitre 1

Jean 1,38

Et Jésus se retournant, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : Que cherchez-vous ? Et ils lui dirent : Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu ?

Bible J.N. Darby

Jésus se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 38 · Godet · 18/10/2026

Jésus, entendant marcher derrière lui, se retourne. Il voit ces deux jeunes gens qui le suivent avec le désir de l'aborder, mais qui n'osent lui adresser les premiers la parole. Il les prévient : « Que cherchez-vous ? » Celui qui interroge ainsi sait bien au fond ce qu'ils cherchent. Il sait à qui tend le désir d'Israël et le soupir de l'humanité ; il n'ignore pas qu'il en est lui-même l'objet. - Par leur réponse, les disciples expriment modestement le désir de lui parler en particulier. Le titre de Rabbi est sans doute bien inférieur à ce que le témoignage de Jean leur a révélé sur le compte de Jésus. Mais la discrétion les empêche pour le moment d'en dire davantage. Ce titre exprime en même temps indirectement l'intention de s'offrir à lui comme disciples. La traduction de ce terme ajoutée par l'évangéliste prouve que l'auteur écrit pour des lecteurs grecs.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Darby

Note : ici et ailleurs souvent : celui qui enseigne.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : L'agneau de Dieu. Les premiers Disciples de Jésus
Les 4 Évangiles côte à côte : Les premiers disciples

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus retournant voyant suivaient dit cherchez dirent Rabbi interprété signifie maître demeures