Jean 1,20

Et il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.

Bible J.N. Darby

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 20 · Godet · 18/10/2026

Avant d'indiquer le contenu de la réponse de Jean-Baptiste, l'évangéliste en fait ressortir les caractères : elle fut prompte, franche, catégorique. Le premier il déclara indique la spontanéité, l'empressement. Par la forme négative : il ne nia pas, l'évangéliste veut dire qu'il ne céda pas un instant à la tentation qu'il aurait pu avoir de nier. Le second il déclara est ajouté afin d'y attacher la profession qui va suivre. - Cette forme remarquable du récit (comparez 1.7-8) nous paraît, quoi qu'en dise Weiss, s'expliquer plus naturellement si l'on admet une allusion à des gens qui inclinaient à donner au personnage de Jean-Baptiste une valeur supérieure à sa dignité réelle. - Dans la leçon des alex. et d'Origène, il faudrait traduire : « Ce n'est pas moi qui suis le Christ (ἐγὼ οὐκ εἰμι). » Cette réponse conviendrait si la question eût été : « Est-ce toi qui es le Christ ? » Mais la question était simplement : « Qui es-tu ? » et la vraie réponse est par conséquent celle qui se trouve dans le T. R. d'après les byz. : « Je ne suis pas le Christ (οὐκ εἰμὶ ἐγώ) » c'est-à-dire : « Je suis bien quelque chose, mais non pas le Christ. »

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Jn 3:28. Ac 13:25.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Témoignage de Jean-Baptiste aux envoyés de Jérusalem
Les 4 Évangiles côte à côte : Jean interrogé par les envoyés de Jérusalem

Les mots de ce verset dans toute la Bible

confessa nia Moi suis Christ