La leçon ἐν τῷ ἑξῆς (χρόνῳ), dans le temps qui suivit, rattache moins étroitement ce récit au précédent, que la leçon ἐν τῇ ἑξῆς (ἡμέρᾳ), le jour suivant. C'est ce qui peut faire préférer la première formule ; on aura substitué la liaison plus précise à la moins serrée. Quand Luc emploie l'expression τῇ ἑξῆς, il le fait sans mettre la préposition (9.37[1] et 3 fois dans les Actes). Robinson a trouvé un hameau du nom de Neïn à huit lieues au sud-ouest de Capernaüm, au pied nord du petit Hermon, près des sources du Kison. C'est aussi dans cette localité qu'Eusèbe et Jérôme placent la ville de Naïn. Il fallait à Jésus une journée de voyage pour arriver là depuis Capernaüm. Il est question, dans Josèphe (Bell, jud. IV, 9, 4), d'une ville de Naïn, située de l'autre côté du Jourdain, dans la partie méridionale de la Pérée, et Köstlin, s'appuyant sur les expressions du v. 17, a appliqué ce nom à cette ville très rapprochée de la Judée, afin d'en conclure que le récit provenait d'une source judéenne dont se servait Luc. Mais le v. 17 peut s'expliquer sans cette supposition peu naturelle. - De ce hameau il ne reste aujourd'hui qu'un petit groupe de pauvres maisons entouré de ruines et des restes d'un rempart. Près du chemin qui vient de Capernaüm par Endor, se trouvent à dix minutes du hameau les restes d'un cimetière. - Le καὶ ἰδού, et voici, servant à marquer l'apodose, est absolument hébraïsant. Ce terme fait bien ressortir ce qu'il y avait d'imprévu et de frappant dans la rencontre de ces deux cortèges, celui qui accompagnait la victime de la mort et celui du prince de la vie. C'est ce qu'exprime aussi la corrélation du ἱκανοί, v. 11, et du ἱκανός, v. 12. Si le premier de ces mots a été omis par les alex., ce serait selon Weiss par suite de la confusion du ικανοι avec le και ο qui suit ; mais c'est plutôt parce que l'expression ses disciples paraissait suffire ; car on ne l'appliquait qu'aux apôtres. - Le datif τῇ μητρί exprime toute la tendresse du lien qui venait de se briser.
Versets 13 à 15. Le miracle :
Notes
[1] Au moins d'après les alex.