Luc · chapitre 5

Luc 5,8

Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.

Bible J.N. Darby

Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 8-9 · Godet · 18/10/2026

Chaque fois que la puissance divine sort de l'abstraction et tombe pour nous dans le domaine des faits, elle réveille le sentiment du péché et par conséquent de la crainte. Le mot sors ne signifie pas précisément : sors de la barque, mais : sors de mon voisinage immédiat. A l'expression plus familière de Maître (v. 5), Pierre substitue ici celle de Seigneur qui répond mieux à l'émotion religieuse dont il est saisi. - Le mot ἀνήρ, un homme, accentue la notion de l'individualité. Si on lit ὧν avec le Vatic. le mot ἄγρα, la prise, doit être compris dans le sens actif qu'il a au v. 4 ; mais si on lit ἧ avec la plupart, ce substantif doit être pris dans le sens passif qu'a aussi quelquefois notre mot prise. Le terme μέτοχος, associé, indique une entreprise commune.

Versets 10b et 11 : La vocation.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Première pêche miraculeuse. Vocation définitive de Pierre et d'André, de Jacques et de Jean
Les 4 Évangiles côte à côte : La pêche miraculeuse

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Simon Pierre ayant cela jeta genoux Jésus disant Seigneur retire toi moi suis homme pécheur