Jean 7,24

Ne jugez pas sur l’apparence, mais portez un jugement juste.

Bible J.N. Darby

Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 24 · Godet · 18/10/2026

Ὄψις, la vue, d'où l'apparence, désigne ici le côté extérieur et purement formel des choses. Ce n'était qu'à ce point de vue défectueux que la guérison de l'impotent pouvait être incriminée. Il n'est pas question ici de l'humble apparence de Jésus qui aurait faussé le jugement des Juifs (Waitz). - Le jugement juste est celui qui apprécie les actes d'après l'esprit de la loi. L'article devant le mot κρίσιν, jugement, peut désigner soit le jugement dans ce cas déterminé, soit en général le jugement dans chaque cas où il y a lieu de le porter. - Dans la première proposition qui est négative le présent κρίνετε convient fort bien : car il s'agit du jugement prononcé en ce moment-ci sur l'acte de Jésus. Mais dans la seconde le présent est probablement une correction d'après la première. L'aoriste κρίνατε convient parfaitement : Jugez justement dans chaque cas (sans rapport au temps).

2. La vraie origine de Jésus : 7.25-30

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : De 1:16, 17. Pr 24:23. Ja 2:1.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Jésus répond au reproche de profanation du sabbat
Les 4 Évangiles côte à côte : Jésus enseigne dans le Temple

Les mots de ce verset dans toute la Bible

jugez apparence portez jugement juste