Jean 7,15

Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne [les] a point apprises ?

Bible J.N. Darby

Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 15 · Bible annotée · 18/10/2026

Cet étonnement des adversaires montre qu'ils ont reçu de la parole de Jésus une impression assez vive pour l'exprimer naïvement, même en présence du peuple.

Mais cette impression n'était pas celle de la vérité divine que Jésus annonçait ; la seule chose qui les étonnait, c'était la connaissance profonde qu'il avait des Ecritures (grec des lettres, de la littérature sacrée, Actes 26.24), bien qu'il n'eût pas étudié. Ce mot est caractéristique.

Les chefs du peuple savaient donc que Jésus n'avait fréquenté aucune des écoles rabbiniques du temps, comme le faisaient les docteurs de la loi. Il n'était ni juriste ni théologien ! (Comparer Actes 4.13) Ce témoignage involontaire des adversaires est important, ainsi que l'observe Meyer, pour montrer que Jésus n'avait pas été formé dans les écoles des rabbins.

Ouvrir dans le chapitre

v. 14-15 · Godet · 18/10/2026

La question des Juifs ne portait pas sur la compétence de Jésus (comme le pense Tholuck, d'après les usages rabbiniques des temps postérieurs) ; leur étonnement provenait, d'après le texte, de l'assurance et de l'habileté avec lesquelles il maniait les déclarations scripturaires. - Il ne faut point sous-entendre un objet avec μεμεθηκώς, ayant étudié, comme le font nos traducteurs (« ne les ayant point étudiées »). Ce mot est absolu : n'ayant point passé par l'école des maîtres ; « n'étant point un lettré » (Reuss). γράμματα, les lettres, désigne sans doute la littérature en général, et non pas seulement les saintes Ecritures (γραφαί, ἱερὰ, γράμματα). Comparez Actes 26.24. Mais comme les écrits sacrés étaient chez les Juifs l'objet essentiel des études littéraires, γράμματα se rapporte certainement en première ligne aux Ecritures. - Cette parole des adversaires de Jésus prouve, comme Meyer l'observe avec justesse, que c'était un fait généralement connu que Jésus n'avait reçu aucun enseignement rabbinique.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Divinité de sa doctrine
Les 4 Évangiles côte à côte : Jésus enseigne dans le Temple

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Juifs étonnaient disant Comment celui connaît lettres point apprises