Jean · chapitre 6

Jean 6,11

Et Jésus prit les pains ; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis ; de même aussi des poissons, autant qu’ils en voulaient.

Bible J.N. Darby

Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 11 · Godet · 18/10/2026

C'est ici le moment solennel. Jésus prend au milieu de cette foule la position du père de famille, comme dans un repas ordinaire et particulièrement dans celui de la Pâque. Il rend grâces, comme le faisait le père entouré des siens, pour les bienfaits de Dieu dans la nature et dans l'alliance. Ce moment semble avoir particulièrement frappé les spectateurs. Il est relevé presque uniformément dans les quatre récits ; les troupes et les disciples eux-mêmes paraissent avoir eu l'impression que c'était cette action de grâces qui avait fait agir la toute-puissance et produit le miracle. Comparez v. 23. Après l'action de grâces, Jésus distribue les mets, comme faisait le père dans le repas pascal. - Nous avons retranché du texte les mots : aux disciples et les disciples…, omis par les alex. Il est probable que c'est là une interpolation tirée de Matthieu. - Le petit détail : autant qu'ils en voulurent, fait opposition à la parole d'André : « Mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? » (v. 9).

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : 1 S 9:13.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Première multiplication des pains
Les 4 Évangiles côte à côte : Cinq pains et deux poissons pour cinq mille
Le même récit dans Matthieu 14,15-21 ; Marc 6,35-44 ; Luc 9,12-17

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus prit pains ayant rendu grâces distribua ceux étaient assis même aussi poissons autant voulaient