Jean · chapitre 3

Jean 3,27

Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

Bible J.N. Darby

Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 27 · Bible annotée · 18/10/2026

Jean exprime en ces mots une vérité générale, absolue. (Comparer Jacques 1.17)

Mais à qui l'applique-t-il ?

Les uns répondent : A lui-même ; il n'a aucune prétention à avoir ou à être rien de plus que ce qui lui a été départi. (Bengel, Lücke, Hengstenberg, Godet.)

D'autres, à Jésus ; il n'aurait pas les succès dont les disciples de Jean étaient jaloux, si ceux-ci ne lui avaient été donnés du ciel. (De Wette Meyer, Astié, Weiss, Holtzmann.) D'autres enfin, à Jean et à Jésus tout ensemble, chacun d'eux devant remplir la mission qui lui a été assignée de Dieu. (Tholuck, Luthardt, Keil.)

Il nous semble que la première de ces explications est le plus en harmonie avec le verset 28 où Jean continue à parler de lui-même et de ce qui ne lui a pas été donné.

Ouvrir dans le chapitre

v. 27 · Godet · 18/10/2026

Jusqu'au v. 30, qui est le centre du discours, l'idée dominante est celle de la personne et de la mission du précurseur. D'après cela, il paraît naturel d'appliquer spécialement la sentence générale du v. 27 à Jean-Baptiste. On l'excite à se défendre contre Jésus qui le dépouille. « Je ne puis prendre ? répond-t-il, que ce que Dieu m'a donné, » en d'autres termes : « Je ne puis m'assigner moi-même mon rôle ; me faire l'époux quand je ne suis que l'ami de l'époux. » Ainsi Bengel, Lücke, Reuss, Hengstenberg, moi-même 1re éd.). J'ai abandonné cette application dans la 2e éd., pour celle d'Olshausen, de Wette, Meyer, Weiss, d'après laquelle cette maxime se rapporterait à Jésus : « Il n'obtiendrait pas un tel succès si Dieu lui-même ne le lui accordait. » Dans ce sens cette parole doit être envisagée comme le sommaire des deux parties du discours (moi, et lui), et non pas seulement de la première. Cependant je me demande s'il ne convient pas, comme je l'avais fait primitivement, de rapporter cette maxime à la mission conférée plutôt qu'aux succès obtenus ; comparez Hébreux 5.4. Puis l'asyndeton entre le v. 27 et le v. 28 est plus conforme à l'application à Jean seul, puisqu'il annonce le verset suivant comme une énergique réaffirmation de la pensée du v. 27.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Mission de N.-S. en Judée. Suprême témoignage du Précurseur. Son emprisonnement
Les 4 Évangiles côte à côte : Jean s'efface devant Jésus

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jean répondit dit homme peut rien recevoir moins soit donné ciel