Table des livres

Matthieu28

Marc16

Luc24

Jean21

Actes28

Romains16

1 Corinthiens16

2 Corinthiens13

Galates6

Éphésiens6

Philippiens4

Colossiens4

1 Thessaloniciens5

2 Thessaloniciens3

1 Timothée6

2 Timothée4

Tite3

Philémon1

Hébreux13

Jacques5

1 Pierre5

2 Pierre3

1 Jean5

2 Jean1

3 Jean1

Jude1

Apocalypse22

Jean · chapitre 20

Jean 20,4

Et ils couraient les deux ensemble ; et l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;

Bible J.N. Darby

Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;

Louis Segond 1910

Commentaires 1

v. 4-7 · Godet · 18/10/2026

Jean, plus jeune et plus agile, arrive le premier. Mais son émotion est si forte qu'il s'arrête timidement à l'entrée du sépulcre, après y avoir jeté un regard. Pierre, d'un caractère plus viril et plus pratique, entre résolument. Ces détails sont si naturels et si conformes à la personnalité des deux disciples qu'ils portent en eux-mêmes le cachet de leur authenticité. Ils rappellent ceux du ch. 1. - Le présent il voit (v. 5) est opposé à l'aoriste arriva (v. 4) ; la même opposition se retrouve entre les verbes il entra et il contemple (v. 6). Cette différence exprime le contraste entre le moment de l'arrivée ou de l'entrée et la durée de l'examen qui suit. Le mot θεωρεῖ, contemple, réunit l'observation du fait et la réflexion sur le fait. Ces linges étalés ne faisaient pas supposer un enlèvement ; car on n'aurait pas emporté le corps complètement nu. Ce suaire, surtout, roulé et mis à part avec soin, attestait, non un enlèvement précipité mais un calme réveil. Il y avait là de quoi donner à réfléchir aux deux disciples.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Pierre et Jean au tombeau
Les 4 Évangiles côte à côte : Pierre et Jean courent au tombeau
Le même récit dans Luc 24,9-12

Les mots de ce verset dans toute la Bible

couraient deux ensemble autre disciple courut avant plus vite Pierre arriva premier sépulcre