Jean · chapitre 20

Jean 20,25

Les autres disciples donc lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : À moins que je ne voie en ses mains la marque des clous, et que je ne mette mon doigt dans la marque des clous, et que je ne mette ma main dans son côté, je ne le croirai point.

Bible J.N. Darby

Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 24-25 · Godet · 18/10/2026

Sur Δίδυμος, jumeau, voir 11.16. Nous avons appris à connaître Thomas par 11.16 et 14.5 ; l'impression produite sur lui par la mort de son Maître dut être celle du découragement le plus profond : « Je le lui avais bien dit ; » voilà ce qu'il se répétait sans doute à lui-même. Son absence en ce premier jour pouvait n'être pas sans rapport avec ce sentiment amer. C'est ce que confirme la manière dont il accueille le témoignage de ses frères. Il y a de la ténacité même dans la forme de son discours et surtout dans la répétition des mêmes termes. C'est là ce qui nous fait douter de la leçon τόπον, le lieu, au lieu du second τύπον, l'empreinte. Cette leçon, admise par Tischendorf, Weiss, Keil, etc., non seulement n'est que faiblement appuyée mais elle ôte à la dénégation du disciple ce caractère marqué d'obstination. D'autre part, il faut reconnaître que le second τύπος peut facilement avoir été substitué à τόπος, sous l'influence du précédent. Si Thomas ne parle pas des pieds de Jésus, il est ridicule d'en conclure, avec quelques interprètes, que les pieds n'avaient pas été cloués.

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Huit jours après
Les 4 Évangiles côte à côte : Apparition aux disciples, sans Thomas
Le même récit dans Marc 16,14 ; Luc 24,36-43

Les mots de ce verset dans toute la Bible

autres disciples dirent avons Seigneur dit moins voie mains marque clous mette doigt main côté croirai point