Jean · chapitre 20

Jean 20,15

Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si toi tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et moi je l’ôterai.

Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 15 · Bible annotée · 18/10/2026

C'est avec une compassion profonde pour Marie et pour sa douleur que Jésus lui adresse cette question. Souvent il interroge ainsi les malheureux qui le cherchent, uniquement afin d'attirer sur lui leur attention et de les encourager à lui ouvrir leur cœur avec confiance et à lui demander tout ce dont ils ont besoin. (Jean 5.6 ; Marc 10.51)

Afin d'expliquer comment Marie Magdelaine prit le personnage qui se tenait là pour le jardinier, une minutieuse exégèse a supposé que Jésus avait emprunté les vêtements de celui-ci, ou qu'il apparaissait à Marie ayant pour tout vêtement la ceinture avec laquelle il avait été crucifié, ce qui fit croire à Marie qu'il était un serviteur occupé à quelque travail dans le jardin. (Jean 21.7)

Mais il était tout naturel, en voyant quelqu'un dans une propriété particulière, à cette heure matinale, de penser que c'était l'homme chargé d'en prendre soin ; et Marie s'arrête à cette supposition, sa douleur ne lui permettant pas de considérer les traits de Celui qui se présente à elle.

En effet, s'il est dit au verset 14 "Elle se retourna, et elle voit Jésus," ce ne fut qu'un regard fugitif qu'elle jeta sur lui ; elle reprit aussitôt sa position première ; cela ressort du verset 16, où, à l'appel de Jésus, elle se retourne de nouveau.

- Marie parle avec respect à cet étranger : Seigneur, lui dit elle, c'est que la souffrance et le besoin de secours rendent humble. Puis, sans nommer Jésus, elle dit : Si tu l'as emporté, je le prendrai, ne supposant pas qu'on puisse penser à nul autre qu'à Celui qui remplit son âme tout entière.

Ouvrir dans le chapitre

v. 14-16 · Godet · 18/10/2026

Marie, après s'être penchée dans le sépulcre, se relève et se retourne, comme pour chercher celui qu'elle demande. Peut-être a-t-elle entendu un bruit derrière elle. On a expliqué la supposition de Marie par le vêtement que portait Jésus. Mais elle pouvait aisément penser que celui qui se trouvait là à cette heure matinale et qui l'interrogeait ainsi, était le jardinier. Et quant aux vêtements, les ouvriers n'étaient souvent vêtus que de leur ceinture (21.7). - La difficulté de reconnaître Jésus provenait de deux causes : malgré l'identité de son corps, il s'était opéré un changement dans toute sa personne par son passage à une vie nouvelle ; il apparaissait ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, dit Marc 16.12. Les siens, en le revoyant, éprouvaient quelque chose de semblable à ce qui se passe en nous quand nous rencontrons un ami après une longue séparation ; il nous faut un temps plus ou moins long pour le reconnaître ; puis, tout à coup, il suffit de la manifestation la plus simple pour faire tomber le bandeau de nos yeux. Mais il y avait aussi une cause interne. Le manque de foi de Marie aux promesses de Jésus faisait que l'idée de son retour à la vie était absolument étrangère à sa pensée actuelle. - Jésus approprie, comme toujours, sa conduite aux besoins de cette âme qui souffre et qui aime. Ce qu'il y a de plus personnel dans les manifestations humaines, c'est le son de la voix ; c'est par ce moyen que Jésus se fait connaître à elle. L'accent que prend dans sa bouche le nom de Marie exprime tout ce qu'elle est pour lui, tout ce qu'il est pour elle. - Il ressort du mot στραφεῖσα, s'étant retournée, qu'elle s'était de nouveau tournée vers le tombeau. Car elle était agitée et cherchait d'un côté, puis de l'autre. Et maintenant, au son de cette voix connue, tressaillant jusqu'au fond de l'âme, elle met à son tour tout son être dans ce cri : Maître ! et se jette à ses pieds en cherchant à les embrasser, comme le montre le v. 17. - Rabbouni, qui ne se trouve qu'ici et Marc 10.31, est une forme du mot rabban. Le י est soit le י paragogique, soit le suffixe mon. Dans ce second cas, il aurait peu à peu perdu sa signification, ce qui explique pourquoi l'évangéliste ne le traduit pas. Le mot ἑβραϊστί, en hébreu, qui se lit dans les plus anciens Mjj, est suspect ; cependant on peut le défendre en se rappelant combien le mot rabbouni était étranger aux oreilles des lecteurs grecs de l'évangile.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Darby

Note : plutôt : Monsieur.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Apparition de Jésus à Marie-Madeleine
Les 4 Évangiles côte à côte : Apparition à Marie de Magdala
Le même récit dans Marc 16,9-11

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus dit Femme pourquoi pleures cherches pensant était jardinier Seigneur toi emporté dis moi mis ôterai