Jean 11,17

Jésus étant donc arrivé trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

Bible J.N. Darby

Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 17-19 · Godet · 18/10/2026

Pour les quatre jours, voir au v. 6. - Ἡμέρας est objet, plutôt que circonstanciel. Voir à 5.6 - L'expression : Il trouva…, formule la situation, telle qu'elle se trouvait être à son arrivée d'après ce qui lui fut dit. - Jean fait ressortir (v. 18) la proximité où était Béthanie de Jérusalem, pour expliquer la présence d'un si grand nombre de Juifs (v. 19). 15 stades font à peu près 40 minutes. Cette distance est comptée en partant de Jérusalem (ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων) ; ainsi s'explique la préposition suivante ἀπό. - L'imparfait était se rapporte au rôle de Béthanie dans cet événement déjà ancien au moment où écrivait Jean. Il n'est pas nécessaire d'admettre qu'il pense à la destruction de cette bourgade dans la guerre romaine. - La tournure si ordinaire chez les Grecs αἱ περὶ Μάρθαν (v. 19) est effacée par la leçon alex., mais à tort, selon Meyer et Tischendorf eux-mêmes. On la retrouve deux fois dans le N. T. (Actes 13.14 ; 21.8). Il me paraît fort douteux qu'elle ait été introduite ici par les copistes. Cette forme désigne Marthe et Marie comme entourées des gens de leur maison ; elle suppose que les deux sœurs jouissaient d'une certaine aisance. - On conclut ordinairement de 1 Samuel 31.13 et 1 Chroniques 10.12 que les cérémonies de condoléances duraient huit jours : mais il s'agit dans ces passages de personnages royaux. Les passages cités par Lightfoot (p. 1070 et suiv.) ne me semblent pas non plus suffisants pour démontrer cet usage. - La suite prouve que le terme de Juifs employé ici conserve le sens défavorable qu'il a dans tout cet évangile. Marthe et Marie avaient beau être liées avec ces gens là ; ils n'en appartenaient pus moins, pour la plupart, au parti hostile à Jésus. Ce trait est relevé pour faire ressortir le changement de sentiment qui se produisit chez un certain nombre d'entr'eux (v. 36 et 45).

Ouvrir dans le chapitre

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Mort de Lazare
Les 4 Évangiles côte à côte : Lazare rappelé à la vie

Les mots de ce verset dans toute la Bible

Jésus étant arrivé trouva était déjà depuis quatre jours sépulcre