Jean · chapitre 10

Jean 10,38

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

Bible J.N. Darby

Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 38 · Bible annotée · 18/10/2026

Conclusion frappante de tout ce débat ! Jésus vient de justifier son titre divin ; maintenant il prouve la qualité même qu'il s'attribue par la seule démonstration qui soit à la portée de tous : ses œuvres, qui sont les œuvres de son Père parce qu'elles portent toutes le sceau de la puissance et de la miséricorde de Dieu même. (Comparer Jean 10.25 ; 15.24)

Et quelle force dans ce dilemme : si je ne les fais pas, ne me croyez pas, restez dans votre incrédulité ; mais si je les fais, et que, malgré cela, vous ne puissiez pas vous élever jusqu'à la foi en moi comme Fils de Dieu, croyez à mes œuvres (on peut traduire aussi : à ses œuvres, aux œuvres de mon Père) que vous ne pouvez pas nier, afin que vous sachiez et reconnaissiez (B : texte reçu : croyiez) ce que je vous ai dit, (verset 30) que le Père est en moi, et que je suis dans le Père.

Expression complète de cette unité ineffable d'essence, de vie, de volonté et d'amour, que Jésus révèle d'une manière si lumineuse dans tout cet évangile.

Ouvrir dans le chapitre

v. 37-38 · Godet · 18/10/2026

Il y a beaucoup de douceur dans la manière dont s'exprime et argumente ici Jésus. Il en appelle avec calme de la passion à la saine raison. Il consent à ce qu'ils ne le croient point sur parole, quoique le témoignage d'un être tel que lui dût porter sa preuve en lui-même. Mais à son témoignage sont venues se joindre les œuvres que le Père a accomplies par lui. S'ils n'ont pas des oreilles, ils ont des yeux ; ce qu'ils ne concluent pas de ses paroles, ils devraient du moins le conclure de pareilles œuvres. Ces mots : « Si vous ne me croyez pas » signifient : Si vous n'accordez pas créance à mes affirmations personnelles. - La leçon de quelques alex. : ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε, me paraît la meilleure : « Afin que vous appreniez à connaître (γνῶτε) et qu'enfin vous reconnaissiez (γινώσκητε). » Ces deux termes réunis expriment le long et pénible labeur de cette découverte, qui eût pu résulter d'un coup d'œil : « Viens et vois » (1.47). Le sens, en apparence pléonastique, de cette leçon n'ayant pas été compris par les copistes, ils ont donné au texte la forme plus vulgaire que nous trouvons dans la leçon reçue : afin que vous reconnaissiez et que vous croyiez. - Ces mots : le Père en moi et moi dans le Père, qui indiquent le contenu de la connaissance ainsi obtenue, rappellent la déclaration du v. 30 (nous sommes un), mais il ne résulte pas de là que comme le veut Weiss, cette connaissance en épuise le sens. Il ne faut pas oublier que les v. 30 et 36 sont l'expression immédiate du contenu de la conscience de Jésus lui-même, tandis que le v. 38 formule ce contenu dans la mesure ou il peut et doit devenir l'objet de l'aperception morale des croyants. En le contemplant d'un regard de foi, ils constateront de plus en plus clairement deux choses : la pleine communication que Dieu fait de sa richesse à cet être humain, son organe sur la terre (le Père en moi) ; et le dépouillement complet par lequel Jésus, renonçant à sa vie propre, puise tout uniquement dans la plénitude du Père et de ses dons (moi en lui). C'est là la forme sous laquelle la foi peut saisir ici-bas l'unité du Père et du Fils. Cette relation est la manifestation de leur unité essentielle, qu'avait affirmée Jésus comme contenu de sa propre conscience.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Jn 14:11, 17:21.

Darby

Note : pl. lisent : afin que vous sachiez et que vous connaissiez.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : La Dédicace
Les 4 Évangiles côte à côte : À la fête de la Dédicace

Les mots de ce verset dans toute la Bible

fais alors même croiriez croyez œuvres afin connaissiez croyiez Père moi