« Il se mit aussitôt à la suivre » - Ou « soudain » [199], sans réfléchir, sans se donner le temps de penser aux tristes suites de l'affaire ;
« comme le bœuf qui va à l'abattoir » - Aussi inconscient et stupide que lui, aussi ignorant de l'issue : mené par le boucher comme s'il allait au pré, quand il va à l'abattoir. Tels ceux que les prostituées prennent au piège : ils les suivent en vue du plaisir, et ça finit dans la ruine - sinon par la perte de la vie du corps, par le mari vengeur ou le magistrat, du moins par la perdition de leur âme immortelle.
« et comme un fou qu'on mène aux ceps » - Un fou aviné, qui, tandis qu'on le mène aux ceps, ne sent pas où il va ; mais quand il y a passé un moment et que son ivresse est tombée, alors il sent son châtiment et sa honte. Ou : « comme les ceps sont pour la correction du fou » [200] ; ou : comme on va « aux ceps, à la correction du fou » [201] - ainsi le jeune homme suivit la prostituée ; ou « comme un homme aux fers » [202] y va, pieds et poings liés, sans pouvoir ni s'aider ni éviter la honte. Cela dit à la fois la puissance du péché - on ne résiste plus à ses appâts une fois qu'on leur a cédé - et la honte qui l'accompagne ou le suit. Le Targum : « comme un chien à la chaîne » ; de même la Septante, le syriaque et l'arabe.
Notes
[199] µatp « repente », Pagninus, Montanus, etc.
[200] « Sicut compes ad castigationem stulti », quelques-uns chez Mercerus.
[201] « Quasi ad compedes, ad castigationem stultorum », Junius & Tremellius, Piscator.
[202] « Ut compeditus », Tigurine version, Michaelis.