« À force de discours elle le fit fléchir » - Ou « dévier » du droit chemin ; ou « elle l'inclina » [196] : son oreille à l'écouter, son cœur à la suivre. Elle y parvint à force de mots, par sa faconde et par quelques traits bien frappés - les femmes débauchées sont généralement fort bavardes [197]. On peut traduire « par son abondante doctrine » [198], le mot étant celui de Proverbes 4:2 : ainsi Jézabel se dit prophétesse et s'érige en docteur, et, par sa fausse doctrine, entraîne des gens qu'on appelle serviteurs de Christ à se prostituer et à manger des viandes sacrifiées aux idoles (Apocalypse 2:20).
« par le charme de ses lèvres elle l'entraîna » - À la suivre - non contre son gré, mais de son gré : il y eut d'abord quelque résistance, la conscience se leva et s'opposa ; mais ses paroles, plus onctueuses que l'huile, se frayèrent un chemin jusqu'à son cœur et l'emportèrent ; il ne put tenir plus longtemps et se rendit ; sa voix charmeuse et ses lèvres flatteuses firent plus d'effet que ses baisers : malgré ceux-ci il résistait encore, mais il ne tint pas contre ses paroles enjôleuses et son langage caressant. Comparez la séduction d'injustice chez ceux qui périssent par l'antichrist (2 Thessaloniciens 2:10).
Notes
[196] wtfh « declinare eum fecit », Pagninus, Montanus ; « inclinavit eum », Mercerus, Gejerus.
[197] « Verbosa gaudet Venus loquela », Catullus ad Camer. Epigr. 53. v. 20.
[198] hjql brb « multitudine doctrinae suae », Pagninus, Montanus, Mercerus.