« Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin » - Le prenant par la main et le tirant, elle dit « viens » : ne restons pas dans la rue, entrons ; après souper, au lit, à jouir l'un de l'autre jusqu'à être « enivrés » d'amour, comme le mot [189] le signifie - le poète [190] parle des « ebrios ocellos », des yeux ivres d'amour ; et cela jusqu'au petit jour, la nuit étant la saison des œuvres de ténèbres. C'est dire l'insatiabilité de sa passion.
« livrons-nous joyeusement aux amours » - Amour partagé, mais non légitime : criminel ; à proprement parler des convoitises ; le pluriel en dit l'abondance, et le plaisir promis - très court, et amer à la fin.
Notes
[189] hwrn « inebriemur », Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, etc.
[190] Catullus de Acme, Epigr. 43. v. 11.