« J'ai garni mon lit de couvertures » - De tapisseries, dont les anciens [182] se servaient comme de couvertures de lit ; de beaux ornements, dit Gersom ; d'étoffes précieuses, dit Jarchi. Elle avait paré son lit de rideaux et d'étoffes ravissantes à l'œil et engageantes ; bien tendu de cordons de fin lin, selon certains - le tout pour appâter ses amants ; elle découvre vite ses inclinations, ce que son cœur veut, et dit tout cela, et davantage, pour enflammer la convoitise du jeune homme et le faire suivre. Ainsi l'Église de Rome pare ses lieux de culte avec la dernière pompe - ce sont les lits où elle commet l'adultère (Apocalypse 2:22) - et ses images, pour frapper les esprits et les attirer dans son culte idolâtre.
« d'étoffes ouvragées » - Peut-être la tête de lit, le ciel et les montants étaient-ils sculptés, taillés dans le cèdre et d'autres bois, comme l'observe Gersom ; certains y voient plutôt les motifs variés de la tapisserie, qui ressemblent à des incisions et des ciselures, ou son travail de filet. On peut fort bien l'appliquer aux boiseries sculptées et aux images taillées dressées dans les églises romaines.
« de fin lin d'Égypte » - Draps, oreillers et traversins de ce lin, si doux au coucher ; tenu pour le meilleur et le plus fin, quoique non le plus solide : Pline dit [183] du lin d'Égypte qu'il avait moins de force et de tenue (tant il était fin), mais atteignait le meilleur prix et rapportait le plus. Le mot employé n'est pas celui qu'on trouve ailleurs pour le lin d'Égypte, et n'apparaît nulle part ailleurs : le Targum traduit « une couverture égyptienne », et la plupart des versions orientales l'entendent de couvertures de lit en tapisserie peinte, venues d'Égypte. Le mot s'emploie en chaldéen pour des cordes, et peut signifier ici des fils de lin tordus, des cordons de lin dont le lit de la prostituée était tendu, et qui le rendaient beau. Pline [184] dit qu'il y avait en Égypte quatre sortes de lin - tanitique, pélusiaque, butique et tentyrique, des noms des provinces où on les cultivait ; le « etun » d'Égypte est peut-être le tanitique. Le fin lin appelé « byssus » était apporté d'Inde en Égypte ; on dit qu'il pousse sur un arbre haut comme le peuplier, aux feuilles de saule [185]. L'Égypte est nommée fort à propos : c'est un des noms de la ville de Rome, de la grande ville appelée spirituellement Sodome et Égypte - et qui les vaut toutes deux en luxure et en luxe (Apocalypse 11:8).
Notes
[182] « Stragula praetexta », Cicero. Orat. 4. in Verrem ; « stragula picta », Ovid. Metamorph. l. 5.
[183] Nat. Hist. l. 19. c. 1.
[184] Ibid.
[185] Philostrat. Vit. Apollon. l. 2. c. 9.