« Alors elle le saisit et l'embrassa » - Le jeune homme qui passait près de son coin, où elle faisait le guet, ou sur le chemin de sa maison, où elle se tenait, attendant et guettant pareille occasion, pareille personne, une proie où planter ses griffes ; à peine l'eut-elle vu et rejoint que, sans façon ni préambule, elle le saisit - c'est le sens du mot [179] - lui jeta les bras autour du cou et l'étreignit ; et, chose inhabituelle pour une femme, elle l'embrassa, pour allumer en lui les affections lascives et les désirs impurs.
« et, le visage effronté » - Ou « elle affermit son visage » [180] : elle se frotta le front, prit un front d'airain, un front de prostituée (voir Jérémie 3:3 ; Apocalypse 17:5). Et
« elle lui dit » - Elle l'aborda de la manière suivante, sans honte ni rougeur.
Notes
[179] wb hqyzjhw « et apprehendit eum », Pagninus, Montanus, Mercerus, Gejerus ; « prehendit », Junius & Tremellius ; « prensavit », Schultens.
[180] hynp hz[h « firmavitque facies suas », Montanus ; « obfirmata facie sua », Junius & Tremellius, Piscator ; « firmavit facies suas », Gejerus.