« Tantôt dehors » - Le mot pour prostituée est parfois rendu dans le Targum [177] par « celle qui sort », qui va hors de sa maison : assise ou debout à sa porte, dans une pose oisive, pour inviter ses amants à entrer ; et si elle n'en prend aucun ainsi, ou pas assez vite, elle s'impatiente :
« tantôt sur les places » - Elle va faire son tour dans les rues de la ville, pour voir qui elle pourra lever et ramener chez elle.
« et elle guette à tous les coins » - De rue, aux carrefours : tantôt à un angle, tantôt à un autre, pour prendre tout ce qui passe ; tantôt « dehors », aux champs et à la campagne, pour voir ce qui s'y trouve ; tantôt dans les « rues » de la ville et ses endroits peuplés - marchés, cours - et dans chaque recoin discret, essayant tous les moyens de gagner des amants et d'assouvir sa passion [178]. Tout cela peut figurer la diligence, l'industrie, l'art et la ruse des émissaires de Rome pour gagner des prosélytes à leur culte idolâtre - eux qui guettent partout pour tromper.
Notes
[177] Vid. Targum in Gen. xxxiv. 31. & in Deut. xxiii. 17.
[178] « Nunc in luco Veneris, nunc in isto labello haerens », etc. Apulei Metamorph. l. 2.