« N'entre pas dans le sentier des méchants » - Qui mène à la mort éternelle ; ne te joins pas à eux dans leurs voies et leurs pratiques mauvaises ; n'aie avec eux ni communion ni compagnie ; ne pose pas un pied sur le sentier qu'ils foulent, de peur d'être tenté d'aller plus loin dans l'impiété : on ne sait ni où ni quand ça s'arrêtera, une fois qu'on a commencé - donc n'entre pas. La Vulgate traduit : « ne prends pas plaisir aux sentiers des impies » ; mais cela suppose non seulement l'entrée, mais le progrès et la persistance, alors que c'est de la première entrée que ces mots détournent.
« et ne marche pas sur la voie des mauvais » - Si, tenté et entraîné, tu as fait un pas et un essai, ne continue pas : retire-toi tout de suite, ne va pas plus loin. Certains, le mot ayant parfois un sens de bonheur, traduisent : « ne tiens pas pour heureuse la voie des mauvais » [95] - ne t'estime pas heureux, ni eux non plus, de marcher dans de telles voies : ils en sont loin ; d'où le Targum, la Septante et le syriaque : « n'envie pas les voies des méchants » - leur plaisir apparent finira en amertume ; et la version arabe : « ne les imite pas », ne suis pas leur exemple.
Notes
[95] µy[r Ærdb rçat « in via malorum ne te beatum existimes », Tigurine version ; « ne beatam praedices viam malorum », Michaelis.