« Ce sera la santé pour ton corps » - Littéralement « pour ton nombril » : la partie du corps qui est le nœud des intestins, mise pour les entrailles et l'intérieur - quand ils sont sains, le corps est en santé - et ceux-ci pour le corps entier ; la Septante traduit d'ailleurs « pour ton corps », et le corps peut être mis pour la personne entière. Le sens : soit la sagesse, comme dit Jarchi - la doctrine de la sagesse, l'Évangile, qui apprend aux hommes à se confier dans le Seigneur et non en eux-mêmes, à s'adresser à lui pour la sagesse et à ne pas s'appuyer sur leur intelligence : ça contribue beaucoup à la santé et au bien-être spirituels de l'homme ; soit la crainte du Seigneur, utile aux hommes d'âme et de corps : par elle, ils s'écartent des péchés qui attirent les maladies sur le corps, et elle les porte à exercer les grâces et à remplir les devoirs qui gardent l'âme en bon état.
« et un rafraîchissement pour tes os » - Ou un « arrosage » [60] : ce qui les irrigue et les humecte, les rend et les garde forts et solides (voir Job 21:24). Ce que la moelle est aux os, la sagesse - ou la crainte de Dieu - l'est à l'âme des hommes : le moyen de les affermir et de les fortifier contre le péché, les pièges et les tentations, et pour faire la volonté et l'œuvre de Dieu.
Notes
[60] ywqç « irrigatio », V. L. Montanus, Tigurine version, Vatablus, Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Amama, Schultens.