« Alors tes greniers seront remplis d'abondance » - D'abondance de blé : il y aura de quoi fournir largement le pain du mangeur pour l'année qui vient, et la semence du semeur quand reviendra le temps des semailles. Loin de perdre en honorant le Seigneur de leurs biens, dit le texte, ils y gagneront : au lieu d'avoir moins, ils auront abondamment plus.
« et tes cuves déborderont de vin nouveau » - Non qu'elles doivent réellement éclater [64], car le vin se répandrait, ce qui serait une perte ; mais elles seront si pleines qu'elles seront prêtes à éclater, à déborder ; c'est ainsi que traduisent le Targum, la Septante, la Vulgate, le syriaque et l'arabe : « et tes pressoirs déborderont de vin nouveau ». Comme la phrase précédente promet l'abondance du manger, celle-ci promet celle du boire ; et les deux ensemble, la plénitude de toutes provisions, promise à l'homme généreux. On peut y voir une image des amples provisions de grâce et de gloire que le Seigneur a préparées et qu'il accorde à ceux qui l'honorent.
Notes
[64] Figure semblable chez Virgile, Georgic. l. 1. v. 49 : « ---ruperunt horrea messes ».