La langue mensongère hait ceux qu'elle écrase : l'homme à la langue menteuse, celui qui s'adonne au mensonge, hait ceux qu'il blesse et écrase par ses mensonges ; s'il les blesse ainsi, c'est parce qu'il les hait ; et, les ayant blessés, il les hait d'autant plus, en ayant fait ses ennemis et redoutant leur vengeance. De plus, il hait ceux que ses mensonges troublent et inquiètent, les « contrits » et les humbles ; ou ceux qui le « frappent », comme certains traduisent en prenant le mot au sens actif, c'est-à-dire qui le reprennent et le couvrent de honte pour ses mensonges. Certains traduisent : un homme « contrit », ou « chacun de ceux qui sont brisés, hait la langue menteuse » : ceux qui ont l'esprit brisé et contrit et qui tremblent devant la Parole de Dieu, ou qui souffrent des mensonges, ceux-là les ont en horreur. Le Targum porte :
« la langue menteuse hait les voies de la vérité » ;
et la Septante, la version syriaque et la version arabe traduisent : « la langue menteuse hait la vérité » ; et de même la Vulgate : « la langue menteuse n'aime pas la vérité » ; car rien n'est plus contraire au mensonge que la vérité.
Et la bouche flatteuse cause la ruine, la sienne et celle de ceux qu'elle flatte. Ou : « elle fait une poussée » : elle repousse et chasse ceux qui ne peuvent supporter ses flatteries, et elle pousse ceux qui s'y laissent prendre au péché et à la ruine.