« Que le sage écoute » - Avec grande attention ; qu'il prête l'oreille aux proverbes et aux sentences donnés ici : il y a là bien des choses qui parlent aux hommes d'âge et de sagesse, autant qu'aux jeunes gens et aux simples qu'elles instruisent.
« et il augmentera son savoir » - Ou il « ajoutera » [10] à son fonds de connaissances ; ou, comme dit le Targum, « il ajoutera de la connaissance » (voir 2 Pierre 1:5) ; ou « il sera plus sage », selon la Vulgate. Ceci est dit pour montrer l'excellence de ce livre et son immense utilité. Les sages, il est vrai, tirent de la connaissance là où les sots n'en tirent aucune, et gagnent en savoir là où d'autres ne gagnent rien : il y a peu de livres dont un homme sage ne tire pas quelque chose - à plus forte raison un livre comme celui-ci, et comme le sont les Écritures.
« et l'homme intelligent acquerra l'art de diriger » - L'homme d'intelligence spirituelle parvient à connaître les sages conseils de Dieu : les doctrines de l'Évangile, qui sont « tout le conseil » de Dieu, sagesse profonde, sagesse cachée de Dieu, à laquelle aucune sagesse humaine ne se compare. C'est le plan le plus sage jamais formé, que l'esprit de l'homme n'aurait jamais pu concevoir : le salut par Jésus-Christ, arrêté dans les « conseils anciens » de Dieu, qui sont « fidélité » et « vérité » ; et c'est l'homme spirituellement sage qui parvient à cette connaissance. De plus, celui qui comprend à fond ce que ce livre contient est capable de conseiller les autres dans les choses humaines et divines, morales, civiles et spirituelles : il a sa place au conseil des princes, comme conseiller des rois, et même pour tenir les rênes du gouvernement. « Il possédera le gouvernement », traduisent la Septante, la Vulgate et la version arabe ; ou « il tiendra le gouvernail » [11], assis en pilote, comme le mot peut le signifier, pour bien diriger le navire où il se trouve - que ce soit sa famille, ou l'Église de Dieu, ou une ville, une corporation, un royaume : ce livre, bien compris, lui fournira les règles pour tout faire bien et sagement.
Notes
[10] Pswy « addet », Pagninus, Montanus, Mercerus, Cocceius, Michaelis, Schultens.
[11] hnqy twlbjt « gubernacula possidebit », V. L. « metaphora a nauclero desumpta », Schultens.