« Mais celui qui commet l'adultère avec une femme » - Vol plus grave que l'autre : c'est voler la femme d'un autre.
« est dépourvu de sens » - Ou « de cœur » [163] : le voleur manque de pain, et c'est pourquoi il vole ; celui-ci manque de sagesse, et c'est pourquoi il joue un rôle si insensé ; l'un agit pour apaiser sa faim, l'autre une passion de brute.
« celui qui le fait détruit son âme » - Il s'expose à perdre la vie par la main du mari de l'adultère - selon la loi de Solon [164], l'adultère pris sur le fait pouvait être tué par le mari - ou par le magistrat, car selon la loi de Moïse il devait mourir, étranglé ou lapidé (voir le commentaire de Jean 8:5) ; et de plus, il ne ruine pas seulement les facultés naturelles de son âme - qu'il abrutit, corrompt et déprave en donnant son cœur à une prostituée - mais il attire sur elle la destruction éternelle ; et pourtant, si insensé est-il que, dût-il en coûter son âme précieuse, « il le fait » [165] - traduction possible du premier membre, qui vient en dernier dans le texte original.
Notes
[163] bl rsj « deficiens corde », Montanus ; « carens corde », Mercerus, Gejerus ; « qui caret corde », Piscator, Cocceius, Michaelis.
[164] Plutarch. in Vita Solon. p. 90.
[165] hnç[y awh « ipse faciet illud », Pagninus, Montanus ; « is id faciet », Cocceius.