« Le faux témoin qui profère des mensonges » - Ou « celui qui profère des mensonges, le faux témoin » [150] - distinct, donc, de la langue menteuse, deuxième de ces maux : c'est le péché de porter faux témoignage contre son prochain, violation du commandement. On peut traduire « celui qui souffle des mensonges » [151] : qui les fabrique, les répand, et jure dessus, au préjudice d'autrui. Voilà la sixième ; et la septième suit :
« et celui qui sème les querelles entre frères » - Frères par le sang, par la société civile, ou par la communauté religieuse.
Notes
[150] rqç d[ « testis mendax », Pagninus, Montanus, Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator, Mercerus, Gejerus.
[151] µybzk jypy « efflat mendacia », Piscator, Gejerus ; « spirat mendacia », Michaelis, Schultens.